1
00:02:41,579 --> 00:02:43,240
Робін Віллігер.
2
00:02:43,347 --> 00:02:46,942
Він 15-річний першокурсник
з Расіна, штат Вісконсін.
3
00:02:47,051 --> 00:02:48,746
Йому подобається вивчати історію.
4
00:02:48,852 --> 00:02:50,479
Він у дебатній команді.
5
00:02:50,588 --> 00:02:53,853
Виглядало майбутнє Робіна
дуже, дуже яскраво,
6
00:02:53,958 --> 00:02:55,789
але недавно він був
з діагнозом рак,
7
00:02:55,893 --> 00:02:58,499
дуже важкий вид раку.
8
00:02:58,609 --> 00:03:01,122
Робін сказав мені, що має
кинути палити
9
00:03:01,232 --> 00:03:04,463
і він уже не думає
що сигарети - це круто.
10
00:03:08,606 --> 00:03:10,904
ой!
11
00:03:11,008 --> 00:03:14,273
І наш останній гість сьогодні
це Нік Нейлор.
12
00:03:14,378 --> 00:03:18,940
Пан Нейлор є віце-президентом
Академії тютюнознавства.
13
00:03:19,049 --> 00:03:22,075
Тепер вони - тютюн
головне лобі галузі
14
00:03:22,186 --> 00:03:23,483
у Вашингтоні, округ Колумбія
15
00:03:23,587 --> 00:03:26,647
і містер Нейлор
їхній головний речник.
16
00:03:44,642 --> 00:03:46,439
Мало людей на цій планеті знають
17
00:03:46,543 --> 00:03:48,670
що означає бути справді зневажаним.
18
00:03:48,779 --> 00:03:51,009
Чи можете ви звинувачувати їх?
19
00:03:51,115 --> 00:03:53,481
Я заробляю на життя
виступати перед організацією
20
00:03:53,584 --> 00:03:56,849
що вбиває 1200 людей на день.
21
00:03:56,954 --> 00:03:58,148
1200 осіб.
22
00:03:58,255 --> 00:04:00,746
Ми розмовляємо
вантажі двох реактивних літаків
23
00:04:00,858 --> 00:04:03,554
чоловіків, жінок і дітей.
24
00:04:03,661 --> 00:04:04,685
Я маю на увазі, що є Аттіла,
25
00:04:04,795 --> 00:04:06,319
Чингіз,
26
00:04:06,430 --> 00:04:07,328
і я,
27
00:04:07,431 --> 00:04:08,693
Нік Нейлор,
28
00:04:08,799 --> 00:04:09,823
обличчя сигарет...
29
00:04:09,933 --> 00:04:12,697
полковник Сандерс нікотину.
30
00:04:12,803 --> 00:04:14,270
Я тут працюю,
31
00:04:14,371 --> 00:04:16,896
Академія вивчення тютюну.
32
00:04:17,007 --> 00:04:19,168
Це було встановлено
сімома панами
33
00:04:19,276 --> 00:04:20,868
ви можете впізнати з C-SPAN.
34
00:04:20,978 --> 00:04:23,606
Ці хлопці швидко зрозуміли
якби вони збиралися вимагати
35
00:04:23,714 --> 00:04:24,806
щоб сигарети не викликали залежності,
36
00:04:24,915 --> 00:04:27,076
їм краще мати докази.
37
00:04:27,184 --> 00:04:29,015
Це людина, на яку вони покладаються,
38
00:04:29,119 --> 00:04:31,246
Ерхардт фон Груптен Мундт.
39
00:04:31,355 --> 00:04:33,619
Вони знайшли його в Німеччині.
40
00:04:33,724 --> 00:04:35,248
Я не буду вдаватися в подробиці.
41
00:04:35,359 --> 00:04:36,519
Він тестував посилання
42
00:04:36,627 --> 00:04:37,855
між нікотином
і рак легенів
43
00:04:37,961 --> 00:04:41,226
30 років і не знайшов
будь-які остаточні результати.
44
00:04:41,332 --> 00:04:42,230
Ця людина геній.
45
00:04:42,333 --> 00:04:43,994
Він міг би спростувати гравітацію.
46
00:04:44,101 --> 00:04:45,762
Тоді у нас є наші акули.
47
00:04:45,869 --> 00:04:47,632
Ми складаємо їх
юридичних шкіл Ліги Плюща
48
00:04:47,738 --> 00:04:50,036
і дайте їм тайм-шер
і спортивні автомобілі.
49
00:04:50,140 --> 00:04:51,698
Це просто так
роман Джона Грішема-
50
00:04:51,809 --> 00:04:54,369
знаєте, без усього шпигунства.
51
00:04:54,478 --> 00:04:57,709
Найголовніше,
у нас є контроль обертання.
52
00:04:57,815 --> 00:04:59,646
Ось де я вступаю.
53
00:04:59,750 --> 00:05:01,115
Мені платять за розмову.
54
00:05:01,218 --> 00:05:02,776
Я не маю ступеня доктора медицини чи права.
55
00:05:05,222 --> 00:05:08,385
Я маю ступінь бакалавра
бити дупу та називати імена.
56
00:05:08,492 --> 00:05:10,926
Ти знаєш цього хлопця
хто може забрати будь-яку дівчину?
57
00:05:11,028 --> 00:05:12,086
Я це він
58
00:05:12,196 --> 00:05:13,288
на crack.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,591
Це, очевидно, гаряче питання
60
00:05:18,702 --> 00:05:21,398
і у нас є багато
які ми хочемо охопити сьогодні.
61
00:05:22,339 --> 00:05:23,601
Нік, у тебе є питання?
62
00:05:23,707 --> 00:05:24,799
Джоан,
63
00:05:24,908 --> 00:05:28,708
як би на землі
Великий тютюновий прибуток
64
00:05:28,812 --> 00:05:31,246
від втрати цього молодого чоловіка?
65
00:05:31,348 --> 00:05:33,543
Тепер я ненавиджу думати
такими бездушними словами,
66
00:05:33,650 --> 00:05:36,744
але, якщо що,
ми б втратили клієнта.
67
00:05:36,854 --> 00:05:39,948
Це не тільки наша надія,
це в наших інтересах
68
00:05:40,057 --> 00:05:42,287
щоб Робін жив і курив.
69
00:05:42,393 --> 00:05:44,054
- Це смішно.
- Дозволь тобі дещо сказати,
70
00:05:44,161 --> 00:05:45,992
Джоан, і будь ласка,
дозволь мені поділитися чимось
71
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
зі штрафом, стурбований
людей в аудиторії сьогодні.
72
00:05:49,833 --> 00:05:53,394
Рон Гудс цього світу...
73
00:05:53,504 --> 00:05:56,064
хочу, щоб Робін Віллігерс помер.
74
00:05:56,173 --> 00:05:57,265
- що?
Знаєш чому?
75
00:05:57,374 --> 00:05:58,966
Щоб їхні бюджети зросли.
76
00:05:59,076 --> 00:06:01,943
Це не менше ніж
торгівля людьми,
77
00:06:02,045 --> 00:06:03,808
і ви, сер, повинні
соромитися себе.
78
00:06:03,914 --> 00:06:05,404
Мені має бути соромно за себе?
79
00:06:05,516 --> 00:06:08,644
Насправді,
ми збираємося запустити...
80
00:06:08,752 --> 00:06:11,744
кампанія на 50 мільйонів доларів
81
00:06:11,855 --> 00:06:16,019
спрямовані на переконання дітей
не палити.
82
00:06:16,126 --> 00:06:18,287
Тому що я думаю
що ми всі можемо погодитися
83
00:06:18,395 --> 00:06:20,522
що нічого немає
важливіше
84
00:06:20,631 --> 00:06:21,962
ніж діти Америки.
85
00:06:22,065 --> 00:06:23,430
Добре, тепер,
це щось таке
86
00:06:23,534 --> 00:06:25,297
ми захочемо
дізнатися більше про.
87
00:06:25,402 --> 00:06:26,562
але я маю зробити невелику перерву.
88
00:06:26,670 --> 00:06:28,763
Зачекайте, буде ще багато чого.
89
00:06:31,742 --> 00:06:34,677
50 мільйонів доларів?! Ви?
з глузду з'їхав?!
90
00:06:34,778 --> 00:06:35,676
У кожного є начальник.
91
00:06:35,779 --> 00:06:36,677
BR просто трапляється
92
00:06:36,780 --> 00:06:38,304
бути моїм.
93
00:06:38,415 --> 00:06:40,280
Він прийшов із торгівлі
машинний світ.
94
00:06:40,384 --> 00:06:42,045
Це зробило його жорстким.
95
00:06:43,420 --> 00:06:46,617
Прийшла назва BR
з його туру у В'єтнамі.
96
00:06:46,723 --> 00:06:49,817
Люди, які знають
його значення мертві.
97
00:06:49,927 --> 00:06:51,360
Угода склала п'ять мільйонів!
98
00:06:51,462 --> 00:06:54,226
Ви отримаєте 5 мільйонів доларів
пара плакатів метро.
99
00:06:54,331 --> 00:06:55,263
Це нікого не вразить.
100
00:06:55,365 --> 00:06:56,525
Це ідея, Ніку.
101
00:06:56,633 --> 00:06:57,565
Ти скоро подякуєш мені.
102
00:06:57,668 --> 00:06:58,828
Це, ймовірно, принесе вам чудову пресу.
103
00:06:58,936 --> 00:07:01,302
Мені потрібно подзвонити капітану
і подивіться, чи це буде літати.
104
00:07:01,405 --> 00:07:03,498
Повертай свою дупу до округу Колумбія
105
00:07:17,321 --> 00:07:19,289
Дуже дякую, що прийшли.
106
00:07:21,124 --> 00:07:22,022
Містер Нейлор?
107
00:07:22,125 --> 00:07:23,114
Ваша черга.
108
00:07:23,227 --> 00:07:25,559
Ах
109
00:07:25,662 --> 00:07:27,721
Джої такий яскравий молодий чоловік.
110
00:07:27,831 --> 00:07:28,798
Ми всі чекаємо з нетерпінням
111
00:07:28,899 --> 00:07:30,662
до його виходу
його оболонки трохи.
112
00:07:30,767 --> 00:07:31,995
Він трохи сором'язливий.
113
00:07:32,102 --> 00:07:33,899
Так, він отримав це від своєї матері.
114
00:07:43,046 --> 00:07:45,810
Гей, Джої.
115
00:07:45,916 --> 00:07:48,282
Будь ласка, не псуйте моє дитинство.
116
00:07:48,385 --> 00:07:50,444
Давай, Джої. повір мені.
117
00:07:58,362 --> 00:08:01,422
Скільки з вас хочуть бути
юристи коли виростеш?
118
00:08:01,532 --> 00:08:02,521
правильно.
119
00:08:02,633 --> 00:08:04,123
Як щодо...
120
00:08:04,234 --> 00:08:05,963
кінозірки?
121
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
А як щодо лобістів?
122
00:08:08,639 --> 00:08:09,571
Що це?
123
00:08:09,673 --> 00:08:11,607
Це щось наче бути кінозіркою.
124
00:08:11,708 --> 00:08:13,471
Це те, що я роблю.
Я розмовляю задля життя.
125
00:08:13,577 --> 00:08:14,737
про що ти говориш
126
00:08:14,845 --> 00:08:16,904
Я говорю від імені сигарет.
127
00:08:17,014 --> 00:08:18,242
Моя мама курила.
128
00:08:18,348 --> 00:08:20,976
Вона каже, що сигарети вбивають.
129
00:08:21,084 --> 00:08:23,484
справді? Тепер твоя мама лікар?
130
00:08:23,587 --> 00:08:24,485
немає
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,317
Науковий дослідник якийсь?
132
00:08:26,423 --> 00:08:27,651
немає
133
00:08:27,758 --> 00:08:28,690
Ну, вона не зовсім звучить
134
00:08:28,792 --> 00:08:30,191
як надійний експерт,
зараз, вона?
135
00:08:31,728 --> 00:08:32,626
Не почувайся погано.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,629
Це нормально слухати свою маму.
137
00:08:34,731 --> 00:08:37,097
Я маю на увазі, добре слухати
твоїм батькам... Джої.
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,498
Все, що я пропоную
139
00:08:39,603 --> 00:08:42,003
це те, що завжди буде
бути людьми, які намагаються вам сказати
140
00:08:42,105 --> 00:08:44,266
що робити і що думати.
141
00:08:44,374 --> 00:08:45,739
Напевно вже є
люди, які це роблять.
142
00:08:45,842 --> 00:08:46,740
я правий?
143
00:08:46,843 --> 00:08:47,775
так
144
00:08:47,878 --> 00:08:49,641
Я тут, щоб сказати
145
00:08:49,746 --> 00:08:53,182
що коли хтось намагається діяти
як якийсь експерт,
146
00:08:53,283 --> 00:08:56,775
ви можете відповісти: "Хто каже?"
147
00:08:56,887 --> 00:08:58,582
Отже, сигарети корисні?
148
00:08:58,689 --> 00:09:00,589
- Ні!
- Ні, це не...
149
00:09:00,691 --> 00:09:01,851
Це не те, що я маю на увазі.
150
00:09:01,959 --> 00:09:04,291
Я хочу сказати, що ви маєте
думати самостійно.
151
00:09:04,394 --> 00:09:06,123
Ви повинні кинути виклик владі.
152
00:09:06,229 --> 00:09:08,493
Якщо тобі сказали батьки
що шоколад небезпечний,
153
00:09:08,599 --> 00:09:10,123
Ви просто повірите їм на слово?
154
00:09:10,233 --> 00:09:11,325
немає
155
00:09:11,435 --> 00:09:12,424
точно.
156
00:09:12,536 --> 00:09:14,367
Тому, можливо, замість того, щоб діяти
як вівці
157
00:09:14,471 --> 00:09:15,438
коли справа доходить до сигарет,
158
00:09:15,539 --> 00:09:16,972
ви повинні дізнатися самі.
159
00:09:17,074 --> 00:09:18,200
Гаразд, тоді.
160
00:09:18,308 --> 00:09:20,674
Дякую, містере Нейлор,
за приєднання до нас.
161
00:09:30,153 --> 00:09:32,713
Щотижня ми зустрічаємося тут, у Берта.
162
00:09:32,823 --> 00:09:34,814
Ми представляємо разом
головні речники
163
00:09:34,925 --> 00:09:37,894
для тютюну, алкоголю та
промисловість вогнепальної зброї.
164
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
Ми називаємо себе загоном МО.
165
00:09:39,229 --> 00:09:40,127
добре
166
00:09:40,230 --> 00:09:42,892
M-O-D, Торговці смертю.
167
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Отже, мій день зіпсований.
168
00:09:44,267 --> 00:09:45,165
чому
169
00:09:45,268 --> 00:09:46,496
Dateline робить сегмент
170
00:09:46,603 --> 00:09:48,195
про фетальний алкогольний синдром.
дякую
171
00:09:48,305 --> 00:09:50,239
Поллі працює
для модераційної ради.
172
00:09:50,340 --> 00:09:52,638
Випадково п'є
до 14 років,
173
00:09:52,743 --> 00:09:54,005
Поллі швидко розвивалася
174
00:09:54,111 --> 00:09:57,512
зазвичай зарезервований допуск
для ірландських докерів.
175
00:09:57,614 --> 00:09:59,445
У нашому світі вона - жінка
176
00:09:59,549 --> 00:10:01,710
це дістало папу
схвалити червоне вино.
177
00:10:04,688 --> 00:10:05,620
Нас намажуть.
178
00:10:05,722 --> 00:10:06,984
Є ідеї?
179
00:10:07,090 --> 00:10:08,387
не знаю
180
00:10:08,492 --> 00:10:10,824
Деформовані діти важкі.
181
00:10:10,927 --> 00:10:13,191
Мені пощастило, що мій продукт тільки робить
вони лисіють, перш ніж це їх уб'є.
182
00:10:13,296 --> 00:10:15,196
Ви могли б обійняти дітей.
183
00:10:15,298 --> 00:10:17,266
Вони не йдуть
дозволити мені обійняти дітей.
184
00:10:17,367 --> 00:10:18,925
Хто робить сегмент,
Дональдсон чи Сойєр?
185
00:10:19,036 --> 00:10:19,934
Сойєр, мабуть.
186
00:10:20,037 --> 00:10:20,935
Ти трахнув.
187
00:10:21,038 --> 00:10:21,936
чому
188
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Тому що вона їх обійме.
189
00:10:23,273 --> 00:10:25,468
Подивіться, якщо ви бачите, що вона заходить
для обіймів,
190
00:10:25,575 --> 00:10:28,408
можливо, просто викинути її,
зайдіть туди раніше, ніж вона.
191
00:10:28,512 --> 00:10:30,104
BobbyJay працює заради БЕЗПЕКИ,
192
00:10:30,213 --> 00:10:32,443
- Товариство розвитку вогнепальної зброї
193
00:10:32,549 --> 00:10:34,346
та ефективне навчання для молоді.
194
00:10:34,451 --> 00:10:36,749
Хочеш, щоб я посміхався?
195
00:10:38,522 --> 00:10:40,922
Після перегляду кадрів
розстрілів у штаті Кент,
196
00:10:41,024 --> 00:10:43,857
БоббіДжей, якому тоді було 17 років, зареєструвався
для Національної гвардії
197
00:10:43,960 --> 00:10:46,053
щоб він теж міг стріляти
студенти коледжу.
198
00:10:46,163 --> 00:10:48,631
Але Національна гвардія
вербувальник був на обіді,
199
00:10:48,732 --> 00:10:51,895
так закінчився БоббіДжей
замість цього стріляти в панамців,
200
00:10:52,002 --> 00:10:53,663
що було майже так само добре
як студенти коледжу.
201
00:10:54,905 --> 00:10:56,702
Тільки вони стріляють у відповідь.
202
00:10:56,807 --> 00:10:58,468
Знаєш, бити можна
алкотестер
203
00:10:58,575 --> 00:11:01,567
- шляхом розсмоктування таблеток активованого вугілля?
- Справді?
204
00:11:01,678 --> 00:11:03,236
Можливо, нам варто змінитися
наша кампанія
205
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
«Якщо вам доведеться пити за кермом,
Смоктай вугілля».
206
00:11:05,415 --> 00:11:06,473
Так, але поліція не дивується
207
00:11:06,583 --> 00:11:07,481
чому ти смокчеш вугілля?
208
00:11:07,584 --> 00:11:09,381
Немає закону проти деревного вугілля.
209
00:11:09,486 --> 00:11:10,976
- Поки що.
- Поки що.
210
00:11:15,859 --> 00:11:18,851
Тату, чому американець
уряд найкращий уряд?
211
00:11:18,962 --> 00:11:20,486
Через нашу
нескінченна система звернень.
212
00:11:23,600 --> 00:11:26,125
Джо, ти не записуєш
те, що я щойно сказав, ти?
213
00:11:26,236 --> 00:11:27,396
Мм-мм.
214
00:11:27,504 --> 00:11:29,495
Джої, зупинись на хвилинку.
215
00:11:29,606 --> 00:11:31,096
Яка тема вашого есе?
216
00:11:31,208 --> 00:11:34,006
Чому американський уряд
найкращий уряд у світі.
217
00:11:34,111 --> 00:11:35,738
Ваш учитель створив це запитання?
218
00:11:35,846 --> 00:11:37,609
так чому
219
00:11:37,714 --> 00:11:40,512
Ну... зазирну повз
очевидні проблеми
220
00:11:40,617 --> 00:11:41,914
у синтаксисі на мить,
221
00:11:42,018 --> 00:11:44,111
і я більше зосереджусь на серцевині
питання.
222
00:11:44,221 --> 00:11:45,415
Я маю на увазі "А",
223
00:11:45,522 --> 00:11:48,150
чи має Америка
найкращий уряд у світі?
224
00:11:48,258 --> 00:11:49,919
І "B", що становить
«найкращий уряд»?
225
00:11:50,026 --> 00:11:52,460
Чи злочинність, чи бідність, грамотність?
226
00:11:52,562 --> 00:11:53,995
Хм?
227
00:11:54,097 --> 00:11:55,029
І Америка - точно не найкраща.
228
00:11:55,132 --> 00:11:56,326
Можливо, навіть не краще, ніж більшість.
229
00:11:56,433 --> 00:11:57,798
У нас є дуже
розважальний уряд...
230
00:11:57,901 --> 00:11:59,198
тато
231
00:11:59,302 --> 00:12:01,133
мені шкода
232
00:12:02,439 --> 00:12:04,873
Ви знайомі з терміном "B.S."?
233
00:12:04,975 --> 00:12:06,533
Фігня.
234
00:12:06,643 --> 00:12:07,905
Так точно.
235
00:12:08,011 --> 00:12:10,912
B.S., якщо можна, ось що
питання, як той
236
00:12:11,014 --> 00:12:12,914
ваші вчительські пози створені для.
237
00:12:13,016 --> 00:12:14,950
Бо навіть якщо Америка
мав найкращий уряд,
238
00:12:15,051 --> 00:12:16,575
не було б способу довести це.
239
00:12:16,686 --> 00:12:18,017
А скільки сторінок ти пишеш?
240
00:12:18,121 --> 00:12:19,019
Дві сторінки.
241
00:12:19,122 --> 00:12:20,714
Дві сторінки...
242
00:12:20,824 --> 00:12:22,382
Точно не на двох сторінках.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,653
Отже, що я маю написати?
244
00:12:24,761 --> 00:12:26,456
Ви можете писати все, що хочете.
245
00:12:26,563 --> 00:12:27,962
Гаразд
246
00:12:28,064 --> 00:12:29,053
Пишіть про...
247
00:12:29,166 --> 00:12:31,566
писати про Америку
дивовижна здатність
248
00:12:31,668 --> 00:12:34,660
отримувати прибуток, руйнуючи
торгові тарифи
249
00:12:34,771 --> 00:12:37,137
і залучення американських робочих місць
до країн третього світу.
250
00:12:37,240 --> 00:12:39,174
Або які ми хороші
при страті злочинців.
251
00:12:39,276 --> 00:12:40,903
Вони всі правильні відповіді.
252
00:12:41,011 --> 00:12:42,979
я можу це зробити?
253
00:12:43,079 --> 00:12:44,603
Бачиш, Джої, це краса
аргументу.
254
00:12:44,714 --> 00:12:47,114
Тому що, якщо ви аргументуєте правильно,
ти ніколи не помиляєшся.
255
00:12:54,825 --> 00:12:57,726
Тату, якщо я закінчу
це есе протягом години,
256
00:12:57,828 --> 00:12:59,591
ми можемо не спати всю ніч?
257
00:12:59,696 --> 00:13:04,360
Це переговори,
не аргумент.
258
00:13:04,467 --> 00:13:07,197
Ну, Конвею, бачиш, тобі вдалося.
259
00:13:07,304 --> 00:13:09,329
Так, я думаю, це мало
голос був неправильний.
260
00:13:09,439 --> 00:13:10,531
Я відчуваю себе краще.
261
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
Я теж почуваюся набагато краще.
262
00:13:11,908 --> 00:13:14,468
Власне кажучи, я ніколи
було так добре в моєму житті.
263
00:13:14,578 --> 00:13:16,170
Як щодо сигарети?
264
00:13:33,029 --> 00:13:34,121
Він...?
265
00:13:34,231 --> 00:13:35,323
так
266
00:13:37,434 --> 00:13:40,870
привіт
267
00:13:40,971 --> 00:13:44,407
Ніку, ти все ще маєш годинник, чи не так?
268
00:13:44,507 --> 00:13:45,701
Джилл, я не можу не відчувати
269
00:13:45,809 --> 00:13:47,333
Джої неправильно розуміє
про свого тата.
270
00:13:47,444 --> 00:13:48,968
Було б чудово, якби я міг витратити
271
00:13:49,079 --> 00:13:50,603
трохи більше часу з ним,
ти знаєш?
272
00:13:50,714 --> 00:13:54,206
Дати йому ярмарок
і збалансована перспектива.
273
00:13:54,317 --> 00:13:56,182
Нік, у тебе було багато
часу для цього.
274
00:13:56,286 --> 00:13:57,753
Тепер ти його опікун на вихідних.
275
00:13:57,854 --> 00:13:59,879
Крім того, у нього є Бред.
276
00:13:59,990 --> 00:14:01,082
Йому ще потрібен батько.
277
00:14:01,191 --> 00:14:03,386
Нік.
278
00:14:03,493 --> 00:14:04,585
У вас є секунда?
279
00:14:06,296 --> 00:14:07,627
Звичайно, Бред.
280
00:14:07,731 --> 00:14:11,497
Нік, твоя робота
і все в сторону,
281
00:14:11,601 --> 00:14:13,535
Сподіваюся, ви розумієте
це пасивне куріння
282
00:14:13,637 --> 00:14:15,332
справжній вбивця.
283
00:14:15,438 --> 00:14:17,303
про що ти говориш
284
00:14:17,407 --> 00:14:19,034
Я просто сподіваюся, що ви надаєте
285
00:14:19,142 --> 00:14:21,702
вільне від куріння середовище
для Джої, це все, що я кажу.
286
00:14:21,811 --> 00:14:24,006
Бред, я його батько.
287
00:14:24,114 --> 00:14:26,446
Ти хлопець трахає його маму.
288
00:14:28,852 --> 00:14:31,150
Це було непотрібно.
289
00:14:31,321 --> 00:14:34,757
Дякую всім.
Дякую всім, що прийшли.
290
00:14:34,858 --> 00:14:37,326
Тютюн виграє війну.
291
00:14:37,427 --> 00:14:40,624
Війна проти наших дітей.
292
00:14:40,730 --> 00:14:44,029
Люблять використовувати мультфільми
і символи, щоб зацікавити наших дітей.
293
00:14:44,134 --> 00:14:47,001
Ну, тепер маємо
наш власний символ.
294
00:14:47,103 --> 00:14:49,298
лікар.
295
00:14:49,406 --> 00:14:52,170
Я сподіваюся, що
протягом року
296
00:14:52,275 --> 00:14:53,970
кожна пачка сигарет
297
00:14:54,077 --> 00:14:57,103
продається в Америці
носитиме цей символ.
298
00:14:57,213 --> 00:14:59,443
Тоді, можливо, сигарети
нарешті буде позначено
299
00:14:59,549 --> 00:15:02,643
доречно як отрута.
300
00:15:02,752 --> 00:15:04,617
Я буду триматися
слухання в Конгресі
301
00:15:04,721 --> 00:15:07,451
обговорити включення
черепа та схрещених кісток
302
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
протягом наступних двох тижнів.
303
00:15:09,125 --> 00:15:10,524
Як завжди, продовжую
відкрите запрошення
304
00:15:10,627 --> 00:15:13,118
до великого тютюну.
305
00:15:13,229 --> 00:15:17,222
Можливо, цього разу так і буде
пригощають нас своєю присутністю.
306
00:15:17,334 --> 00:15:18,631
І їхні відповіді.
307
00:15:18,735 --> 00:15:20,134
Дуже дякую.
308
00:15:24,841 --> 00:15:28,277
Люди, що там відбувається?
309
00:15:28,378 --> 00:15:32,007
Я дивлюся на цей стіл,
все, що я бачу, це білі прапори.
310
00:15:32,115 --> 00:15:34,743
Наша кількість зменшилася
по всій дошці.
311
00:15:34,851 --> 00:15:36,716
Підліток курить -
наш хліб з маслом,
312
00:15:36,820 --> 00:15:38,549
падає як лайно з неба.
313
00:15:40,690 --> 00:15:42,351
Ми не продаємо Tic Tac,
заради Христа.
314
00:15:42,459 --> 00:15:44,120
Продаємо сигарети.
315
00:15:44,227 --> 00:15:48,163
І вони круті та доступні
і викликає залежність.
316
00:15:48,264 --> 00:15:49,891
Роботу для нас майже виконано.
317
00:15:51,668 --> 00:15:56,571
Цей еколог
кидає нам виклик.
318
00:15:56,673 --> 00:15:59,233
Ми повинні мати відповідь.
319
00:15:59,342 --> 00:16:01,037
я вас прошу,
320
00:16:01,144 --> 00:16:02,975
коли цей хуесос ставить
Капітан Гак про наші продукти,
321
00:16:03,079 --> 00:16:04,603
що, в біса, ми будемо робити?
322
00:16:04,714 --> 00:16:07,274
- БР.
- Так, Нік.
323
00:16:07,384 --> 00:16:08,578
Якщо можна.
324
00:16:08,685 --> 00:16:11,119
У 1910 р.
325
00:16:11,221 --> 00:16:13,712
виробляли США
десять мільярдів сигарет на рік.
326
00:16:13,823 --> 00:16:14,949
До 1930 р.
327
00:16:15,058 --> 00:16:17,026
ми були до 123 мільярдів.
328
00:16:17,127 --> 00:16:19,095
Що сталося між ними?
329
00:16:19,195 --> 00:16:20,856
Три речі.
330
00:16:20,964 --> 00:16:21,931
Світова війна,
331
00:16:22,032 --> 00:16:25,900
дієта... і фільми.
332
00:16:26,002 --> 00:16:27,230
фільми?
333
00:16:27,337 --> 00:16:30,363
1927-народжуються розмовні картини.
334
00:16:30,473 --> 00:16:32,703
Раптом режисерам потрібно давати
їхні актори
335
00:16:32,809 --> 00:16:34,743
щось робити
поки вони розмовляють.
336
00:16:34,844 --> 00:16:37,540
Кері Грант, Керол Ломбард
загоряються.
337
00:16:37,647 --> 00:16:39,114
Бет Девіс - димохід.
338
00:16:39,215 --> 00:16:40,512
А Богарт-
згадайте першу картинку
339
00:16:40,617 --> 00:16:41,675
з ним і Лорен Беколл?
340
00:16:41,785 --> 00:16:44,253
Ну, так... не конкретно.
341
00:16:44,354 --> 00:16:45,616
О, вона така
342
00:16:45,722 --> 00:16:47,815
шимі в
через двері,
343
00:16:47,924 --> 00:16:50,017
19 років.
344
00:16:50,126 --> 00:16:51,593
Чистий секс.
345
00:16:51,694 --> 00:16:52,592
Вона каже,
346
00:16:52,695 --> 00:16:54,925
«У когось є сірники?»
347
00:16:55,031 --> 00:16:56,726
І Візок кидає
сірники в неї...
348
00:16:58,234 --> 00:17:00,134
і вона їх ловить.
349
00:17:00,236 --> 00:17:03,797
Найбільший роман століття.
350
00:17:03,907 --> 00:17:06,068
Як це почалося?
Закурюючи сигарету.
351
00:17:06,176 --> 00:17:08,644
У ці дні, коли хтось
курить в кіно,
352
00:17:08,745 --> 00:17:11,976
вони або психопати
або європеєць.
353
00:17:12,082 --> 00:17:13,982
Повідомлення Голлівуд
потрібно розіслати
354
00:17:14,084 --> 00:17:16,052
курити круто.
355
00:17:16,152 --> 00:17:18,450
Нам потрібен акторський склад Уілла і Грейс
356
00:17:18,555 --> 00:17:19,920
курити у своїй вітальні.
357
00:17:20,023 --> 00:17:22,253
Форрест Гамп пихкає
між його коробкою шоколадних цукерок.
358
00:17:22,358 --> 00:17:25,759
Х'ю Грант повертає гроші
кохання Джулії Робертс
359
00:17:25,862 --> 00:17:30,162
купуючи її улюблений бренд-
її Вірджинія Слімс.
360
00:17:30,266 --> 00:17:33,793
Більшість акторів вже курять.
361
00:17:33,903 --> 00:17:36,133
Якщо вони почнуть робити це на екрані,
362
00:17:36,239 --> 00:17:38,935
можемо поставити пол
назад у сигарети.
363
00:17:39,042 --> 00:17:41,602
Ну, це думка.
364
00:17:41,711 --> 00:17:43,508
Я на щось сподівався
трохи більше надихає,
365
00:17:43,613 --> 00:17:44,637
але принаймні ти думаєш.
366
00:17:44,747 --> 00:17:46,112
Решта людей,
вдари свої довбані мізки
367
00:17:46,216 --> 00:17:47,114
проти ваших столів
368
00:17:47,217 --> 00:17:49,811
поки не вийде щось корисне.
369
00:17:49,919 --> 00:17:51,819
Це було чудово.
370
00:17:51,921 --> 00:17:52,945
дякую
371
00:17:53,056 --> 00:17:55,047
Нік, тебе викликали.
372
00:17:55,158 --> 00:17:56,147
Капітан хоче вас бачити.
373
00:17:56,259 --> 00:17:57,590
Він бачив шоу Джоан.
374
00:17:57,694 --> 00:17:58,786
Що він думав?
375
00:17:58,895 --> 00:18:00,692
Забирай свою дупу наступним рейсом
до Вінстон-Сейлема.
376
00:18:04,234 --> 00:18:06,168
Це зображення є у більшості людей
в їхніх головах
377
00:18:06,269 --> 00:18:08,362
керівників тютюнових компаній
джет-сетинг по всьому світу
378
00:18:08,471 --> 00:18:10,666
на приватних літаках,
їсти фуа-гра
379
00:18:10,773 --> 00:18:12,138
як вони рахують свої гроші.
380
00:18:12,242 --> 00:18:14,369
Не я.
381
00:18:14,477 --> 00:18:16,775
Мені подобається їздити з людьми.
382
00:18:16,880 --> 00:18:18,404
Знай своїх клієнтів.
383
00:18:18,515 --> 00:18:20,710
Мої люди набиваються
на крихітне сидіння,
384
00:18:20,817 --> 00:18:22,682
випий Ксанакс і мрій
моменту
385
00:18:22,785 --> 00:18:25,720
вони можуть набити собі обличчя
зі свіжим тютюном.
386
00:18:25,822 --> 00:18:28,586
Якщо я зможу переконати хоча б одного
щоб ці діти почали палити,
387
00:18:28,691 --> 00:18:30,955
Я заплатив за переліт туди й назад.
388
00:18:39,402 --> 00:18:43,202
Капітан — останній великий
людина тютюну.
389
00:18:43,306 --> 00:18:45,035
Він представив фільтри
390
00:18:45,141 --> 00:18:48,599
коли вперше з'явилися сигарети
розкритикував Reader's Digest.
391
00:18:48,711 --> 00:18:53,080
Пізніше він заснував
Академія досліджень тютюну.
392
00:18:53,183 --> 00:18:56,050
Клуб засновано
тютюновими баронами в 1890 році
393
00:18:56,152 --> 00:18:59,588
щоб у них було місце
втекти від своїх дружин.
394
00:19:02,025 --> 00:19:05,552
Тут капітан — легенда-
395
00:19:05,662 --> 00:19:07,994
самочинна людина, яка почала
з нічого,
396
00:19:08,097 --> 00:19:10,895
і закінчилося всім...
397
00:19:11,000 --> 00:19:14,197
крім, очевидно, сина.
398
00:19:14,304 --> 00:19:16,534
Нік, мій хлопчик.
399
00:19:16,639 --> 00:19:19,733
Ти якраз вчасно багнюка.
400
00:19:19,842 --> 00:19:21,434
дякую
401
00:19:21,544 --> 00:19:23,239
Сідайте там. так
402
00:19:25,582 --> 00:19:27,777
так
403
00:19:27,884 --> 00:19:29,875
Ви знаєте секрет
на справді хороший джулеп?
404
00:19:29,986 --> 00:19:31,681
Ні, сер.
405
00:19:31,788 --> 00:19:34,154
Ну, ти м'яту покришиш
406
00:19:34,257 --> 00:19:37,351
опустіться на лід великим пальцем
407
00:19:37,460 --> 00:19:39,894
і ти подрібнюєш це, розумієш?
408
00:19:39,996 --> 00:19:42,624
І виділяє ментол.
409
00:19:44,234 --> 00:19:45,223
Хм.
410
00:19:45,335 --> 00:19:46,734
Тепер ти знаєш, хто мене цього навчив?
411
00:19:46,836 --> 00:19:47,768
Ні, сер. ВООЗ?
412
00:19:47,870 --> 00:19:49,667
Фідель Кастро.
413
00:19:54,143 --> 00:19:56,236
Ви пам'ятаєте 1952 рік?
414
00:19:56,346 --> 00:19:59,577
Ну, сер, мене не було в живих у 1952 році.
415
00:19:59,682 --> 00:20:04,415
Господи, я був у Кореї
розстріл китайців у 1952 році.
416
00:20:04,520 --> 00:20:06,681
справді?
417
00:20:06,789 --> 00:20:09,053
Сьогодні вони наш найкращий клієнт.
418
00:20:09,158 --> 00:20:11,786
Наступного разу стріляти не доведеться
їх так багато, правда?
419
00:20:11,894 --> 00:20:13,623
Ні, сер.
420
00:20:13,730 --> 00:20:17,723
Настав 1952 рік
Reader's Digest
421
00:20:17,834 --> 00:20:20,701
прибив нас
весь аспект здоров'я.
422
00:20:20,803 --> 00:20:23,294
Як сказав Черчилль,
423
00:20:23,406 --> 00:20:25,670
мабуть це був кінець
нашого початку.
424
00:20:25,775 --> 00:20:29,108
скажи мені,
425
00:20:29,212 --> 00:20:31,146
тобі подобається твоя поточна робота, Нік?
426
00:20:31,247 --> 00:20:32,214
Так, сер.
427
00:20:32,315 --> 00:20:33,748
Це складно...
428
00:20:33,850 --> 00:20:37,445
Якщо ти вмієш курити,
ти можеш все.
429
00:20:37,553 --> 00:20:40,386
Так, сер, мені це подобається.
430
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Знаєш, Ніку, ти нагадуєш мені
431
00:20:42,992 --> 00:20:45,222
лише трохи
себе, коли я був у вашому віці.
432
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Ну, дякую, сер.
433
00:20:48,064 --> 00:20:49,895
Як те шоу Джоан Лунден, яке ви зробили.
434
00:20:49,999 --> 00:20:52,263
Ти міг здатися,
плакав, вибачався,
435
00:20:52,368 --> 00:20:53,357
але ти цього не зробив.
436
00:20:53,469 --> 00:20:55,403
Ти залишився вірним.
437
00:20:55,505 --> 00:21:00,374
І ви дали
цьому сучому синові добре.
438
00:21:00,476 --> 00:21:03,036
моє задоволення
439
00:21:06,182 --> 00:21:09,345
Тепер ця ідея прийшла до BR
440
00:21:09,452 --> 00:21:12,216
що ми повинні почати давати хабарі
продюсери в Голлівуді
441
00:21:12,322 --> 00:21:15,985
змусити акторів палити на екрані.
442
00:21:16,092 --> 00:21:19,084
Знаєте, як у старі часи.
443
00:21:19,195 --> 00:21:21,459
Скажи, це...
444
00:21:21,564 --> 00:21:23,828
це чудова ідея.
445
00:21:23,933 --> 00:21:25,366
Мм-мм.
446
00:21:25,468 --> 00:21:26,992
Розумний чоловік, той БР.
447
00:21:27,103 --> 00:21:28,627
О, так, так.
448
00:21:28,738 --> 00:21:30,262
І лояльний.
449
00:21:49,892 --> 00:21:50,824
Так, сер?
450
00:21:50,927 --> 00:21:52,792
Сідай, Рон.
451
00:22:03,539 --> 00:22:07,942
Ти, бачиш, Роне, я не можу бути
всюди, де я потрібен.
452
00:22:08,044 --> 00:22:09,944
Тому відправляю
такі як ти
453
00:22:10,046 --> 00:22:11,377
говорити від мого імені.
454
00:22:11,481 --> 00:22:15,144
Коли ти там,
ти не Рон Гуд,
455
00:22:15,251 --> 00:22:17,219
хлопець, напевно, подобається твоїм друзям,
456
00:22:17,320 --> 00:22:19,880
ти помічник сенатора Фіністирра,
457
00:22:19,989 --> 00:22:23,254
і твоє ім'я насправді не має значення.
458
00:22:23,359 --> 00:22:25,259
Отже, коли
459
00:22:25,361 --> 00:22:28,057
Рон Гуд діє
як повний мудак
460
00:22:28,164 --> 00:22:30,860
у шоу Джоан Лунден,
461
00:22:30,967 --> 00:22:34,061
Я веду себе як мудак
на шоу Джоан Лунден.
462
00:22:34,170 --> 00:22:35,831
Сенатор, сер, він кинувся на мене, як...
463
00:22:35,938 --> 00:22:39,135
Де в пеклі
ти знайшов хлопчика-рак?
464
00:22:39,242 --> 00:22:41,676
Він мав бути досить надійним.
465
00:22:41,778 --> 00:22:44,611
Легеневий консиліум
була одна з його посилань.
466
00:22:44,714 --> 00:22:46,409
До біса некомерційні організації.
467
00:22:50,153 --> 00:22:52,883
Коли ти шукаєш
для дитини раку,
468
00:22:52,989 --> 00:22:54,286
він повинен бути безнадійним.
469
00:22:54,390 --> 00:22:55,948
Він повинен мати інвалідний візок.
470
00:22:56,058 --> 00:22:58,219
Йому повинні бути проблеми з розмовою.
471
00:22:58,327 --> 00:23:01,057
Він повинен був
маленька домашня золота рибка
472
00:23:01,164 --> 00:23:02,756
він носить з собою
в сумці на блискавці-
473
00:23:02,865 --> 00:23:03,923
безнадійний.
474
00:23:04,033 --> 00:23:06,297
Я перепрошую, сер, але якби це було не так
475
00:23:06,402 --> 00:23:07,733
- для Ніка Нейлора...
- Нік Нейлор?
476
00:23:09,639 --> 00:23:14,008
Ви навіть не думайте
використовувати його як привід.
477
00:23:14,110 --> 00:23:16,101
Чоловік заробляє на життя фігнями.
478
00:23:16,212 --> 00:23:18,180
Ти працюєш на довбаного сенатора.
479
00:23:18,281 --> 00:23:20,545
Сенатор, який нібито
бути жорстким щодо тютюну.
480
00:23:20,650 --> 00:23:23,517
Майте трохи... гордості,
ради бога.
481
00:23:23,619 --> 00:23:27,851
Це більше не повториться, сер,
Я обіцяю.
482
00:23:30,493 --> 00:23:34,020
Добре, вибачте.
483
00:23:39,902 --> 00:23:41,233
Іноді мені здається, що
484
00:23:41,337 --> 00:23:44,033
колумбійський наркодилер.
485
00:23:45,842 --> 00:23:50,404
Днями рідна внучка,
плоть від плоті моїх власних стегон,
486
00:23:50,513 --> 00:23:53,880
запитав мене: «Дідусю, це правда?
487
00:23:53,983 --> 00:23:56,850
сигарети шкідливі для вас?"
488
00:23:59,255 --> 00:24:01,815
Ми повинні щось зробити, Нік.
489
00:24:01,924 --> 00:24:03,186
Я думаю, що ти наша людина.
490
00:24:03,292 --> 00:24:05,021
Дякую, сер.
491
00:24:05,127 --> 00:24:07,391
Я хочу, щоб ти працював
на цей голлівудський проект.
492
00:24:07,497 --> 00:24:09,988
Вийдіть наступним
кілька тижнів, розворушити речі
493
00:24:10,099 --> 00:24:14,035
і звітуйте безпосередньо мені.
494
00:24:14,136 --> 00:24:15,194
Сер, про те,
495
00:24:15,304 --> 00:24:18,364
50 мільйонів доларів.
496
00:24:18,474 --> 00:24:21,375
Реклама проти підліткового куріння.
497
00:24:21,477 --> 00:24:24,969
Ну, чорт, я справді сподіваюся
це не надто переконливо.
498
00:24:26,649 --> 00:24:27,775
Я сподіваюся.
499
00:24:39,295 --> 00:24:40,227
Нік,
500
00:24:40,329 --> 00:24:42,194
ти тепер сім'я.
501
00:24:42,298 --> 00:24:44,926
Тютюн дбає про своє, еге ж?
502
00:24:45,034 --> 00:24:46,968
Дякую, сер.
503
00:24:59,882 --> 00:25:00,814
Містер Нейлор?
504
00:25:00,917 --> 00:25:01,906
привіт
505
00:25:02,018 --> 00:25:03,451
привіт Ласкаво просимо до Tobacco One.
506
00:25:03,553 --> 00:25:04,815
дякую
507
00:25:04,921 --> 00:25:07,549
Капітан сказав брати
Особлива турбота про вас сьогодні.
508
00:25:07,657 --> 00:25:10,091
Тож якщо є що
все, що я можу зробити
509
00:25:10,192 --> 00:25:11,454
щоб зробити свій політ
приємніше,
510
00:25:11,561 --> 00:25:14,826
будь впевнений і дай мені знати зараз.
511
00:25:27,009 --> 00:25:28,101
BR.
512
00:25:28,210 --> 00:25:29,108
Приємний політ?
513
00:25:29,211 --> 00:25:31,304
О! Можна так сказати.
514
00:25:31,414 --> 00:25:33,177
Піднявся на капітанському літаку.
515
00:25:33,282 --> 00:25:35,182
О, це цілком спосіб подорожувати.
516
00:25:35,284 --> 00:25:37,149
Я б не знав.
517
00:25:37,253 --> 00:25:38,515
ні? Ви ніколи не були на Tobacco One
518
00:25:38,621 --> 00:25:41,852
з тими сидіннями, тією кухнею,
519
00:25:41,958 --> 00:25:43,619
та стюардеса Тіффані?
520
00:25:43,726 --> 00:25:45,751
Ще не мав нагоди.
521
00:25:45,861 --> 00:25:47,158
Ну, тобі справді треба спробувати.
522
00:25:47,263 --> 00:25:49,322
Це єдиний спосіб подорожувати.
523
00:25:49,432 --> 00:25:52,663
Що він думав про ваші 50 мільйонів доларів?
кампанія проти куріння?
524
00:25:52,768 --> 00:25:54,702
О, 50 мільйонів доларів
кампанія проти підліткового куріння?
525
00:25:54,804 --> 00:25:55,702
так
526
00:25:55,805 --> 00:25:56,965
Так, він дав добро.
527
00:25:57,073 --> 00:25:58,233
О, і йому сподобалася твоя ідея
528
00:25:58,341 --> 00:25:59,638
повернути сигарети в кіно.
529
00:25:59,742 --> 00:26:02,302
- Це була твоя ідея.
- О, так?
530
00:26:02,411 --> 00:26:04,538
— Мабуть, він заплутався.
- Хм.
531
00:26:04,647 --> 00:26:09,050
так Так чи інакше,
він був дуже вражений.
532
00:26:09,151 --> 00:26:11,813
правильно. Ну, купи рейс до Лос-Анджелеса
533
00:26:11,921 --> 00:26:13,013
Я влаштую тобі зустріч
з Джеффом Мегаллом.
534
00:26:13,122 --> 00:26:14,146
ВООЗ?
535
00:26:14,256 --> 00:26:15,518
Голлівудський суперагент.
536
00:26:15,625 --> 00:26:19,288
Керує агентством EGO:
Глобальні офіси розваг.
537
00:26:19,395 --> 00:26:20,953
Цей хлопець займається бізнесом розваг.
538
00:26:21,063 --> 00:26:23,327
А ви сигарети, БР.
539
00:26:23,432 --> 00:26:25,297
Що завгодно.
540
00:26:26,902 --> 00:26:29,029
Так, але це не відпустка,
це досвід навчання.
541
00:26:29,138 --> 00:26:31,197
І Каліфорнія одна
з найбільш швидкозростаючих
542
00:26:31,307 --> 00:26:32,501
держави, це є
543
00:26:32,608 --> 00:26:34,303
найбільша кількість виборчих
голосів у країні.
544
00:26:34,410 --> 00:26:37,208
Я маю на увазі, це може бути
дуже хороша подорож для Джої.
545
00:26:37,313 --> 00:26:38,644
ти знаєш що
Не обговорюй мене.
546
00:26:38,748 --> 00:26:39,737
Ти не збираєшся
поведіть його на екскурсію.
547
00:26:39,849 --> 00:26:40,907
Ти, напевно, йдеш
548
00:26:41,017 --> 00:26:43,008
взяти його
на якийсь симпозіум раку легенів
549
00:26:43,119 --> 00:26:45,053
де хлопець з електронним
голосова скринька скаже йому
550
00:26:45,154 --> 00:26:46,314
що його батько диявол.
551
00:26:46,422 --> 00:26:47,582
Це несправедливо.
552
00:26:47,690 --> 00:26:48,987
Несправедливо? А як щодо Вірджинії?
553
00:26:49,091 --> 00:26:50,456
А як щодо Вірджинії?
554
00:26:50,559 --> 00:26:52,322
Ви відвели його на сигаретну фабрику.
555
00:26:52,428 --> 00:26:54,293
Ні, я відвіз його на тютюнову ферму.
556
00:26:54,397 --> 00:26:55,591
Навряд чи це те саме.
557
00:26:55,698 --> 00:26:57,689
Цю розмову закінчено.
558
00:27:01,637 --> 00:27:03,662
Ой, блядь.
559
00:27:03,839 --> 00:27:06,501
Минулого тижня у нас був інший
незадоволений листоноша.
560
00:27:06,609 --> 00:27:07,598
звичайно,
561
00:27:07,710 --> 00:27:08,870
годиною пізніше Washington Post
562
00:27:08,978 --> 00:27:11,776
дзвонить мені по телефону-
безбожні свині.
563
00:27:11,881 --> 00:27:13,405
Я сказав їм, я кажу,
564
00:27:13,516 --> 00:27:17,543
«Тепер, якщо розбився літак
через помилку пілота,
565
00:27:17,653 --> 00:27:19,018
Ви звинувачуєте корпорацію Boeing?"
566
00:27:19,121 --> 00:27:20,110
приємно
567
00:27:20,222 --> 00:27:21,587
- Це хороший.
- Дякую.
568
00:27:21,691 --> 00:27:24,251
Якщо якийсь п'яний п'яний
збиває когось,
569
00:27:24,360 --> 00:27:26,294
ти стукаєш дверима?
в General Motors?
570
00:27:26,395 --> 00:27:27,726
Скажи мені, що ти цього не казав.
571
00:27:27,830 --> 00:27:29,195
Мм-мм.
572
00:27:29,298 --> 00:27:31,289
Чи хтось із вас чув про a
репортера на ім'я Хізер Холлоуей?
573
00:27:31,400 --> 00:27:34,563
О, так. так Ірландський тип.
574
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Каштанове волосся, великі блакитні очі.
575
00:27:36,138 --> 00:27:37,230
Гарна шкіра.
576
00:27:37,339 --> 00:27:38,363
Дивовижні сиськи.
577
00:27:38,474 --> 00:27:41,238
сиськи? Чому сиськи актуальні?
578
00:27:41,343 --> 00:27:42,674
Хм, подивимось.
579
00:27:42,778 --> 00:27:45,542
Цицьки світового класу на репортері
інтерв'ю з чоловіком
580
00:27:45,648 --> 00:27:48,481
з привілейованою інформацією
є актуальними.
581
00:27:48,584 --> 00:27:50,575
Як щодо цього, Нік?
Ти синиця?
582
00:27:50,686 --> 00:27:52,483
Не відповідай на це.
Це пастка.
583
00:27:52,588 --> 00:27:55,386
Залежно чиї сиськи.
584
00:27:55,491 --> 00:27:57,288
Слухай, тільки не обдурись,
добре?
585
00:27:57,393 --> 00:28:00,362
Боббі, думаю, я впораюся
гарна дівчина-репортер.
586
00:28:00,463 --> 00:28:02,090
дякую
587
00:28:11,307 --> 00:28:12,331
Хізер Холлоуей.
588
00:28:12,441 --> 00:28:14,170
Нік Нейлор, великий тютюн.
589
00:28:15,878 --> 00:28:18,073
Це кошерно?
590
00:28:18,180 --> 00:28:20,114
Тільки якщо я можу називати тебе «Хізер».
591
00:28:20,216 --> 00:28:22,480
Неодмінно.
592
00:28:25,087 --> 00:28:26,076
Отже, містере Нейлор...
593
00:28:26,188 --> 00:28:28,281
- Нік.
- Нік.
594
00:28:28,390 --> 00:28:30,415
Почнемо з...
595
00:28:30,526 --> 00:28:31,857
Марго 82 року випуску.
596
00:28:31,961 --> 00:28:33,986
Гаразд це добре?
597
00:28:34,096 --> 00:28:37,532
добре? Це змусить вас повірити в Бога.
598
00:28:51,280 --> 00:28:53,771
Тож на чому зосереджено ваш твір?
599
00:28:53,883 --> 00:28:55,714
- Ви.
- Справді?
600
00:28:55,818 --> 00:28:57,649
Ти хочеш знати, як я живу
з собою.
601
00:28:57,753 --> 00:29:01,484
Ні, я не уявляю
це велика проблема.
602
00:29:01,590 --> 00:29:03,820
Я хочу знати, як ти себе бачиш.
603
00:29:03,926 --> 00:29:05,120
я...
604
00:29:05,227 --> 00:29:07,991
посередник між двома сектами
суспільства
605
00:29:08,097 --> 00:29:09,792
що намагаються
дістатися до помешкання.
606
00:29:09,899 --> 00:29:11,764
Цікаво.
607
00:29:11,867 --> 00:29:15,530
Інші мої інтерв'ю закріплені
ти як масовий вбивця,
608
00:29:15,638 --> 00:29:18,698
кровосос, сутенер,
спекулянт, дітовбивця,
609
00:29:18,808 --> 00:29:22,073
і мій особистий фаворит
"яппі Мефістофель".
610
00:29:22,178 --> 00:29:25,306
Ого, це звучить
як збалансована стаття.
611
00:29:25,414 --> 00:29:27,473
З ким ще мені поговорити?
612
00:29:27,583 --> 00:29:29,710
55 мільйонів американських курців,
для початку
613
00:29:29,819 --> 00:29:32,686
або можливо
американський тютюновий фермер
614
00:29:32,788 --> 00:29:34,915
який постійно лікується
як контрабандист наркотиків.
615
00:29:35,024 --> 00:29:36,423
Я дійсно планую говорити
до тютюнника.
616
00:29:36,525 --> 00:29:37,514
добре.
617
00:29:37,626 --> 00:29:39,685
Вони гарні люди,
сіль землі.
618
00:29:39,795 --> 00:29:42,195
Нік, чому ти це робиш?
619
00:29:42,298 --> 00:29:43,959
Що вас мотивує?
620
00:29:50,472 --> 00:29:52,565
Ви дійсно хочете знати?
621
00:29:52,675 --> 00:29:53,835
Мм-мм.
622
00:29:53,943 --> 00:29:54,967
справді?
623
00:29:55,077 --> 00:29:56,874
Мм-мм.
624
00:29:56,979 --> 00:30:01,609
Контроль популяції.
625
00:30:05,554 --> 00:30:06,646
Ти поганий.
626
00:30:09,091 --> 00:30:11,218
Кожен має платити за іпотеку.
627
00:30:11,327 --> 00:30:13,557
Нюрнберзька оборона яппі.
628
00:30:13,661 --> 00:30:17,188
Іпотека так багато
життєвої мети?
629
00:30:17,297 --> 00:30:21,597
Ну 99% все зроблено
у світі, хорошому чи поганому,
630
00:30:21,702 --> 00:30:24,227
робиться для виплати іпотеки,
тому, можливо, світ
631
00:30:24,338 --> 00:30:26,363
було б краще місце
якби всі здавали.
632
00:30:26,473 --> 00:30:28,566
Тоді чому б вам не орендувати?
633
00:30:28,676 --> 00:30:30,473
ммм Ну я теж здаю.
634
00:30:30,577 --> 00:30:32,044
- Справді?
- Так.
635
00:30:32,146 --> 00:30:34,410
Мій син і його мама
і її хлопець
636
00:30:34,515 --> 00:30:35,482
жити в моєму будинку.
637
00:30:35,582 --> 00:30:36,708
Я живу в своїй квартирі.
638
00:30:36,817 --> 00:30:40,309
Що робить Нік Нейлор
як виглядає квартира?
639
00:30:40,421 --> 00:30:42,855
не знаю
Нічого вражаючого.
640
00:30:42,956 --> 00:30:44,321
Це не вийде
розділ нерухомості.
641
00:30:45,426 --> 00:30:47,189
Я можу це побачити?
642
00:30:49,830 --> 00:30:51,559
Хочеш побачити мою квартиру?
643
00:30:51,665 --> 00:30:54,566
Я хотів би побачити
де диявол спить.
644
00:31:00,874 --> 00:31:03,001
Я знаю що
ви, мабуть, думаєте.
645
00:31:05,579 --> 00:31:07,706
Це погана ідея, правда?
646
00:31:10,451 --> 00:31:12,078
Я маю на увазі, давай.
647
00:31:12,186 --> 00:31:13,278
Це не така вже й погана ідея.
648
00:31:27,935 --> 00:31:29,493
Мамо, чому я не можу піти?
649
00:31:29,603 --> 00:31:31,662
до Каліфорнії?
650
00:31:31,772 --> 00:31:35,208
Тому що Каліфорнія
просто не... безпечне місце.
651
00:31:35,309 --> 00:31:37,834
І крім того,
Я не впевнений, що це доречно
652
00:31:37,945 --> 00:31:41,176
щоб твій батько привіз тебе
у відрядженні.
653
00:31:41,281 --> 00:31:42,714
Для кого підходить?
654
00:31:42,816 --> 00:31:44,784
що?
655
00:31:44,885 --> 00:31:47,183
Мамо, хіба це можливо
ти приймаєш розчарування
656
00:31:47,287 --> 00:31:49,152
твій невдалий шлюб на мені?
657
00:31:50,224 --> 00:31:52,692
Вибачте?
658
00:31:52,793 --> 00:31:55,057
Ця каліфорнійська подорож здається
чудова можливість навчання
659
00:31:55,162 --> 00:31:57,960
і шанс для мене
познайомитися з батьком.
660
00:31:58,065 --> 00:31:59,794
Але якщо ви вважаєте, що це важливіше
661
00:31:59,900 --> 00:32:01,765
використовувати мене, щоб спрямувати своє розчарування
662
00:32:01,869 --> 00:32:03,769
проти людини, яку ти більше не любиш,
663
00:32:03,871 --> 00:32:05,532
Я зрозумію.
664
00:32:10,577 --> 00:32:12,511
Як ти її переконав?
665
00:32:12,613 --> 00:32:14,808
Це була суперечка,
не переговори.
666
00:32:14,915 --> 00:32:16,542
Це мій хлопчик.
667
00:33:02,863 --> 00:33:04,524
Нік?
668
00:33:04,631 --> 00:33:06,758
Нік, Джек, помічник Джеффа. привіт
669
00:33:06,867 --> 00:33:09,131
Як пройшов політ?
Ви взагалі страждаєте від часових поясів?
670
00:33:09,236 --> 00:33:10,931
Зараз приблизно 2:00 у округу Колумбія.
прямо зараз.
671
00:33:11,038 --> 00:33:12,505
ти знаєш що
Прийміть трохи вітаміну B.
672
00:33:12,606 --> 00:33:13,834
Джефф клянеться цим - насправді,
673
00:33:13,941 --> 00:33:15,602
Я тебе підключу
з ін'єкцією.
674
00:33:15,709 --> 00:33:17,108
Хто це з тобою?
Як справи, чувак? що відбувається
675
00:33:17,211 --> 00:33:18,303
Хлопці, ви коли-небудь були в Лос-Анджелесі?
676
00:33:18,412 --> 00:33:20,243
Ви хочете повернутися
в офіс Джеффа?
677
00:33:20,347 --> 00:33:22,713
Насправді ми, ймовірно, повинні...
Він пунктуальна істота.
678
00:33:22,816 --> 00:33:25,649
У нас насправді спочатку були деякі проблеми
із зовнішнім дзеркальним склом.
679
00:33:25,752 --> 00:33:28,312
Відблиск сонця викликав
лобові зіткнення на Wilshire.
680
00:33:28,422 --> 00:33:30,014
Ой, все гаразд?
681
00:33:30,123 --> 00:33:32,284
Так, вони уклали угоди на три картини
у Парамаунт - я впевнений, що вони виживуть.
682
00:33:32,392 --> 00:33:33,620
— Це гарна будівля.
- Так?
683
00:33:33,727 --> 00:33:35,592
Гей, скажи Джеффу, що ти так думаєш, добре?
684
00:33:35,696 --> 00:33:38,221
Тому що він просто поставив багато
себе в цю будівлю.
685
00:33:38,332 --> 00:33:41,768
І ти щось знаєш?
Це справді видно.
686
00:33:41,869 --> 00:33:43,427
Що трапилося, Хіроші?
687
00:33:43,537 --> 00:33:47,303
Продовжуйте - цей пісок
не збирається розгрібати себе.
688
00:33:47,407 --> 00:33:49,432
Гаразд, іди сюди,
це моя улюблена частина.
689
00:33:49,543 --> 00:33:52,774
Це там?
Це 7000 доларів.
690
00:33:52,880 --> 00:33:54,905
- 7000 доларів за рибу?
- Так.
691
00:33:55,015 --> 00:33:56,915
Начебто викликає бажання
перестати їсти суші,
692
00:33:57,017 --> 00:33:58,644
але я вважаю, що вам доведеться.
693
00:33:58,752 --> 00:34:00,583
Гей, ти бачиш це
великий білий прямо там?
694
00:34:00,687 --> 00:34:03,451
Клянусь вам - 12 000 доларів,
подарунок від Опри.
695
00:34:03,557 --> 00:34:07,357
Це подарунок Чемберлену для зігрівання офісу
від Метью МакКонахі.
696
00:34:07,461 --> 00:34:08,826
Щедрий подарунок.
697
00:34:08,929 --> 00:34:10,954
так правильно!
698
00:34:11,064 --> 00:34:13,897
Не зрозумійте мене неправильно, Метью
надзвичайно талановита особистість
699
00:34:14,001 --> 00:34:15,491
і надзвичайно порядна людина,
700
00:34:15,602 --> 00:34:18,127
проте перед Джеффом
взяв його, він був обличчям.
701
00:34:18,238 --> 00:34:19,466
Тепер він ім'я.
702
00:34:23,110 --> 00:34:26,011
Ви це чуєте?
703
00:34:29,249 --> 00:34:30,580
немає
704
00:34:31,652 --> 00:34:33,882
точно.
705
00:34:42,763 --> 00:34:44,128
Привіт, Ніл.
706
00:34:44,231 --> 00:34:46,495
Ніл, я збираюся проколоти
твоя мама на хвилі,
707
00:34:46,600 --> 00:34:49,262
і я буду годувати її мертве тіло
моїй собаці з сифілісом.
708
00:34:49,369 --> 00:34:51,132
Ой, Джек, ти мене зрозумів!
709
00:34:51,238 --> 00:34:52,899
Той хлопець!
710
00:34:53,006 --> 00:34:55,702
Це внутрішній жарт.
711
00:34:55,809 --> 00:34:58,073
Отже, як бачите,
712
00:34:58,178 --> 00:35:00,373
Джефф просто дуже любить азіатське лайно.
713
00:35:00,480 --> 00:35:02,209
Кендіс, він готовий?
714
00:35:02,316 --> 00:35:03,977
- Мм-мм.
- Фантастика.
715
00:35:04,084 --> 00:35:06,348
Гаразд, Джої,
Я зараз приведу твого тата.
716
00:35:06,453 --> 00:35:08,478
Чи можу я щось отримати?
ти, поки ти чекаєш,
717
00:35:08,588 --> 00:35:10,783
як апельсиновий сік
чи кава чи Red Bull?
718
00:35:10,891 --> 00:35:13,291
- Ні, дякую.
- Гаразд.
719
00:35:15,796 --> 00:35:17,764
Ого, це чудовий офіс.
720
00:35:17,864 --> 00:35:19,855
так Джефф в основному розроблений
все це.
721
00:35:19,967 --> 00:35:21,867
Архітектор просто зробив креслення.
722
00:35:21,969 --> 00:35:24,335
Джек, перестань.
723
00:35:24,438 --> 00:35:25,735
Далі ти йому скажеш
724
00:35:25,839 --> 00:35:27,329
на якій позиції я грав
для Брюїнс.
725
00:35:27,441 --> 00:35:28,339
Квотербек.
726
00:35:28,442 --> 00:35:29,704
Джефф Мегалл.
727
00:35:29,810 --> 00:35:31,038
Нік Нейлор.
728
00:35:31,144 --> 00:35:33,374
Містер Нейлор тут, щоб побачити
якщо ми не можемо отримати сигарети
729
00:35:33,480 --> 00:35:36,005
- в руки комусь
крім звичайних RAV.
- Звичайно.
730
00:35:36,116 --> 00:35:38,607
- РАВ?
- Росіяни, араби і лиходії.
731
00:35:38,719 --> 00:35:40,448
Ну, тоді так, мабуть
тому я тут.
732
00:35:40,554 --> 00:35:42,749
добре. Я думаю, ми можемо допомогти.
733
00:35:42,856 --> 00:35:44,949
Джефф винайшов продакт-плейсмент.
734
00:35:45,058 --> 00:35:47,026
Я відчуваю, що маю запитати...
735
00:35:47,127 --> 00:35:50,119
Вас турбує
все про, гм...
736
00:35:50,230 --> 00:35:51,788
про елемент здоров'я?
737
00:35:51,898 --> 00:35:54,765
Я не лікар, я фасилітатор.
738
00:35:54,868 --> 00:35:56,130
Я об’єдную творчих людей.
739
00:35:56,236 --> 00:35:58,431
Яка б інформація не була,
існує, це там.
740
00:35:58,538 --> 00:35:59,732
Люди самі вирішать.
741
00:35:59,840 --> 00:36:02,274
Вони повинні. Це не так
моя роль вирішувати за них.
742
00:36:02,376 --> 00:36:04,276
Це було б морально зухвало.
743
00:36:04,378 --> 00:36:06,938
Я міг би багато чого навчитися
від цього чоловіка.
744
00:36:07,047 --> 00:36:09,413
Тепер те, що нам потрібно
взірець для наслідування куріння,
745
00:36:09,516 --> 00:36:10,448
справжній переможець.
746
00:36:10,550 --> 00:36:12,245
Індіана Джонс зустрічається з Джеррі Магуайром.
747
00:36:12,352 --> 00:36:13,410
Так, по дві пачки на день.
748
00:36:13,520 --> 00:36:15,545
Тільки він не може жити
у сучасному суспільстві.
749
00:36:15,655 --> 00:36:16,553
чому ні
750
00:36:16,656 --> 00:36:18,647
Проблема здоров'я надто поширена.
751
00:36:18,759 --> 00:36:20,693
Люди б постійно
запитайте персонажа
752
00:36:20,794 --> 00:36:23,058
чому він курить -
і це не повинно бути сказано.
753
00:36:23,163 --> 00:36:25,097
Як ти ставишся до майбутнього?
754
00:36:25,198 --> 00:36:27,393
майбутнє?
755
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
Так, після здоров'я
продуто.
756
00:36:29,336 --> 00:36:30,667
Світ
де курять і некурять
757
00:36:30,771 --> 00:36:32,170
жити разом у повній гармонії.
758
00:36:32,272 --> 00:36:34,638
Sony має футуристичний науково-фантастичний фільм
вони хочуть зробити.
759
00:36:34,741 --> 00:36:36,675
Повідомлення від сектору шість.
760
00:36:36,777 --> 00:36:38,802
Усе відбувається на космічній станції.
761
00:36:38,912 --> 00:36:40,777
Вони активно шукають
для певного співфінансування.
762
00:36:40,881 --> 00:36:42,348
Отже, сигарети в космосі?
763
00:36:42,449 --> 00:36:44,576
Це останній рубіж, Нік.
764
00:36:44,684 --> 00:36:46,675
Але хіба не підірвали б
у повністю кисневому середовищі?
765
00:36:47,754 --> 00:36:49,483
напевно.
766
00:36:49,589 --> 00:36:52,183
Але це легко виправити -
одна лінія діалогу:
767
00:36:52,292 --> 00:36:54,260
«Слава Богу, що ми винайшли...»
ти знаєш,
768
00:36:54,361 --> 00:36:55,658
будь-який пристрій.
769
00:36:55,762 --> 00:36:57,627
Бред Пітт.
770
00:36:57,731 --> 00:36:59,289
Кетрін Зета-Джонс.
771
00:36:59,399 --> 00:37:00,798
Вони щойно закінчили захоплення
772
00:37:00,901 --> 00:37:03,495
тіла один одного
вперше.
773
00:37:03,603 --> 00:37:05,628
Вони лежать голі, підвішені в повітрі
774
00:37:05,739 --> 00:37:07,172
під небесами.
775
00:37:07,274 --> 00:37:09,640
Піт запалює.
776
00:37:09,743 --> 00:37:11,472
Він починає пускати кільця диму
все навколо
777
00:37:11,578 --> 00:37:13,375
Оголене бездоганне тіло Кетрін,
778
00:37:13,480 --> 00:37:16,643
коли галактики летять зі свистом
над стелею зі скляним куполом.
779
00:37:16,750 --> 00:37:18,809
А тепер скажи мені це
не працює для вас.
780
00:37:18,919 --> 00:37:20,216
Я б подивилася той фільм.
781
00:37:20,320 --> 00:37:21,582
Я б купив проклятий DVD.
782
00:37:21,688 --> 00:37:24,384
Знаєте, якщо академія
не надсилав їх мені безкоштовно.
783
00:37:24,491 --> 00:37:25,958
Ви знаєте,
784
00:37:26,059 --> 00:37:28,220
ви, хлопці, повинні подумати
про дизайн сигарети
785
00:37:28,328 --> 00:37:30,057
бути звільненим одночасно
з фільмом.
786
00:37:30,163 --> 00:37:31,721
Сектор Шістки.
787
00:37:31,832 --> 00:37:33,390
Ніхто ніколи цього не робив
з сигаретою.
788
00:37:33,500 --> 00:37:34,626
Нічого собі
789
00:37:34,734 --> 00:37:36,634
Ну, а куди нам далі?
790
00:37:36,736 --> 00:37:39,569
Ви насолоджуєтесь рештою дня
в Лос-Анджелесі з вашим сином
791
00:37:39,673 --> 00:37:41,607
поки я дізнаюся
відповіді на ці питання.
792
00:37:41,708 --> 00:37:44,336
Гей, де я можу взяти
перекусити з сином?
793
00:37:44,444 --> 00:37:45,968
Тобі варто спробувати нове місце Нобу.
794
00:37:46,079 --> 00:37:48,479
- Він подає лише білу їжу.
- О, чудово.
795
00:37:49,749 --> 00:37:51,979
Отже, ви йдете в офіс,
796
00:37:52,085 --> 00:37:54,713
тоді ти йдеш на телебачення
і говорити про сигарети.
797
00:37:54,821 --> 00:37:56,652
Тоді ви летите до Лос-Анджелеса
798
00:37:56,756 --> 00:37:59,224
поговорити з якимось хлопцем, який
працює з кінозірками.
799
00:37:59,326 --> 00:38:02,625
- Що це?
- Це моя робота; Я лобіст.
800
00:38:02,729 --> 00:38:05,391
Я знаю, але ти навчався цьому?
801
00:38:05,499 --> 00:38:07,990
Ні. Ні, я просто зрозумів це.
802
00:38:08,101 --> 00:38:10,194
Тоді хіба ніхто не може це зробити?
803
00:38:10,303 --> 00:38:14,239
Ні, це вимагає...
804
00:38:14,341 --> 00:38:18,072
моральна гнучкість
що виходить за межі більшості людей.
805
00:38:19,179 --> 00:38:22,012
Чи маю я гнучку мораль?
806
00:38:22,115 --> 00:38:24,811
Ну скажімо так
ти став юристом, так?
807
00:38:24,918 --> 00:38:26,545
І вас запитали
захищати вбивцю.
808
00:38:26,653 --> 00:38:28,177
Гірше того - дітовбивця.
809
00:38:28,288 --> 00:38:29,585
тепер,
810
00:38:29,689 --> 00:38:32,681
закон визначає, що кожна особа
заслуговує справедливого суду.
811
00:38:32,792 --> 00:38:34,885
Ви б захищали їх?
812
00:38:34,995 --> 00:38:36,690
не знаю
Я думаю, кожна людина
813
00:38:36,796 --> 00:38:38,627
- заслуговує на справедливий захист.
- Так, добре,
814
00:38:38,732 --> 00:38:40,859
також транснаціональні корпорації.
815
00:38:40,967 --> 00:38:44,266
Отже, що відбувається, коли ти помиляєшся?
816
00:38:44,371 --> 00:38:46,032
Ну, Джої, я ніколи не помиляюся.
817
00:38:46,139 --> 00:38:47,606
Але не завжди можна бути правим.
818
00:38:47,707 --> 00:38:50,642
Ну, якщо твоя справа бути правим,
тоді ти ніколи не помиляєшся.
819
00:38:50,744 --> 00:38:52,939
А що, якщо ви помиляєтеся?
820
00:38:53,046 --> 00:38:55,207
Гаразд, скажімо так
ти захищаєш шоколад
821
00:38:55,315 --> 00:38:56,646
а я відстою ваніль.
822
00:38:56,750 --> 00:38:59,150
Тепер, якби я сказав тобі,
823
00:38:59,252 --> 00:39:02,153
«Ваніль – найкращий смак
морозиво", скажете ви...?
824
00:39:02,255 --> 00:39:04,314
- "Ні, шоколад є".
- Точно.
825
00:39:04,424 --> 00:39:06,016
Але ви не можете перемогти в цій суперечці.
826
00:39:06,126 --> 00:39:08,686
Отже, я вас запитаю -
Отже, ви думаєте, шоколад
827
00:39:08,795 --> 00:39:11,593
це кінець усього і все
морозива, а ти?
828
00:39:11,698 --> 00:39:13,757
Це найкраще морозиво;
Іншого б не замовляв.
829
00:39:13,867 --> 00:39:15,767
ох Так що це все шоколад
для вас, чи не так?
830
00:39:15,869 --> 00:39:17,461
Так, шоколад це все, що мені потрібно.
831
00:39:17,571 --> 00:39:18,868
Ну, мені потрібно більше, ніж шоколад.
832
00:39:18,972 --> 00:39:20,963
І якщо на те пішло,
Мені потрібно більше, ніж ваніль.
833
00:39:21,074 --> 00:39:22,837
Я вважаю, що нам потрібно
свобода і вибір
834
00:39:22,943 --> 00:39:25,434
коли справа доходить до нашого морозива,
і це, Джої Нейлор,
835
00:39:25,545 --> 00:39:27,069
це визначення свободи.
836
00:39:27,180 --> 00:39:29,114
Але це не те що
ми говоримо про.
837
00:39:29,216 --> 00:39:31,616
А, але ось що
Я говорю про.
838
00:39:31,718 --> 00:39:34,653
- Але... ти не довів, що ваніль найкраща.
- Не треба було.
839
00:39:34,754 --> 00:39:37,587
Я довів, що ти не правий -
і якщо ти помиляєшся, то я правий.
840
00:39:37,691 --> 00:39:38,658
Але ви все одно не зробили цього
841
00:39:38,758 --> 00:39:39,816
переконай мене.
842
00:39:39,926 --> 00:39:41,257
Тому що я не за тобою.
843
00:39:41,361 --> 00:39:44,660
Я за ними.
844
00:40:00,747 --> 00:40:02,214
Привіт?
845
00:40:02,315 --> 00:40:04,215
Я хотів трохи повідомити вас.
846
00:40:04,317 --> 00:40:06,285
Джефф. Ви ще в офісі?
847
00:40:06,386 --> 00:40:08,911
Ти знаєш, котра година?
в Токіо прямо зараз?
848
00:40:09,022 --> 00:40:10,785
- ні.
- 16:00 завтра.
849
00:40:10,890 --> 00:40:12,687
Це майбутнє, Нік.
850
00:40:13,893 --> 00:40:15,622
У будь-якому випадку, щоб Пітт курив,
851
00:40:15,729 --> 00:40:17,959
це 10 мільйонів доларів;
для пари це 25.
852
00:40:18,064 --> 00:40:21,227
25?! Зазвичай, коли купую два
чогось, отримую знижку.
853
00:40:21,334 --> 00:40:22,528
Для чого зайва п'ятірка?
854
00:40:22,636 --> 00:40:23,796
Синергія.
855
00:40:23,903 --> 00:40:26,667
Це не дурні люди;
вони це відразу отримали.
856
00:40:26,773 --> 00:40:29,003
Пітт і Зета-Джонс запалюють
після деякого космічного трахання
857
00:40:29,109 --> 00:40:31,577
у люксі бульбашок
продам багато сигарет.
858
00:40:31,678 --> 00:40:33,111
Ну за такі гроші,
859
00:40:33,213 --> 00:40:35,113
мій народ буде очікувати
дуже серйозне куріння.
860
00:40:35,215 --> 00:40:36,705
Чи може Бред видувати кільця диму?
861
00:40:36,816 --> 00:40:38,215
Я не маю такої інформації.
862
00:40:38,318 --> 00:40:40,013
Ну, за 25 мільйонів доларів,
ми б хотіли кільця диму.
863
00:40:40,120 --> 00:40:41,610
О, ще одна річ -
ви будете співфінансувати
864
00:40:41,721 --> 00:40:43,655
зображення
з султаном Глутаном.
865
00:40:43,757 --> 00:40:44,951
Султан Глутан?
866
00:40:45,058 --> 00:40:47,083
Той, хто вбив
і поневолив свій народ?
867
00:40:47,193 --> 00:40:49,684
Чи не дзвонять йому
Гітлер південної частини Тихого океану?
868
00:40:49,796 --> 00:40:52,230
Ні, я не можу про це говорити...
Всі мої справи з ним,
869
00:40:52,332 --> 00:40:54,061
він був дуже розумним
і чуйний хлопець.
870
00:40:54,167 --> 00:40:55,395
Він веселий. Він тобі сподобається.
871
00:40:55,502 --> 00:40:56,696
Мені краще керувати ним мої люди.
872
00:40:56,803 --> 00:40:57,895
немає проблем
873
00:40:58,004 --> 00:40:59,369
О, це Лондон дзвонить.
874
00:40:59,472 --> 00:41:01,599
7:00 ранку в Старій імперії.
875
00:41:01,708 --> 00:41:03,266
Джефф, коли ти спиш?
876
00:41:03,376 --> 00:41:04,604
неділя.
877
00:42:06,740 --> 00:42:09,231
- Оператор.
- Так, моє світло блимає.
878
00:42:09,342 --> 00:42:12,573
- Внизу для вас є пакунок.
- Гаразд, надішліть.
879
00:42:15,115 --> 00:42:18,312
Капітане, я сиджу попереду
відкритого портфеля.
880
00:42:18,418 --> 00:42:20,443
Я не думаю, що це підвищення.
881
00:42:20,553 --> 00:42:24,353
Тепер, Нік, ти знаєш
хто такий лорн лутч?
882
00:42:24,457 --> 00:42:26,152
Так, звичайно.
Він оригінальний Marlboro Man.
883
00:42:26,259 --> 00:42:28,727
Він помирає.
Він був на Саллі минулого тижня.
884
00:42:28,828 --> 00:42:31,023
Не зовсім наш найбільший фанат.
885
00:42:31,131 --> 00:42:32,359
Ну, гроші йому.
886
00:42:32,465 --> 00:42:35,093
Тепер у нього є ранчо
там, у Каліфорнії.
887
00:42:35,201 --> 00:42:36,862
Я хочу, щоб ти приніс це йому.
888
00:42:36,970 --> 00:42:40,804
Він ковбой, сер,
а ковбої не люблять хабарів.
889
00:42:40,907 --> 00:42:43,068
Це не хабар. Ні, сер.
890
00:42:43,176 --> 00:42:45,940
Ви йдете туди
на крилах ангелів, сину.
891
00:42:46,045 --> 00:42:48,980
Ви маєте на увазі, що ми просто йдемо
дати йому гроші?
892
00:42:49,082 --> 00:42:50,481
Ну, думаю, сам Христос
сказав би,
893
00:42:50,583 --> 00:42:52,813
«Це дуже біло з вашого боку, хлопці».
894
00:42:52,919 --> 00:42:54,978
Немає угоди про кляп?
895
00:42:55,088 --> 00:42:57,488
Сподіваюся, він буде таким проклятим
переповнений вдячністю
896
00:42:57,590 --> 00:42:59,922
він... йому доведеться замовкнути.
897
00:43:10,670 --> 00:43:13,002
Гей, дитинко, я маю йти робити
ще трохи роботи
898
00:43:13,106 --> 00:43:14,198
сьогодні вдень, добре?
899
00:43:14,307 --> 00:43:15,205
можна прийти?
900
00:43:15,308 --> 00:43:16,741
Ні, не цього разу.
901
00:43:16,843 --> 00:43:19,004
Але я хочу подивитися, що ти робиш.
902
00:44:00,320 --> 00:44:01,912
Ти залишайся тут, добре?
903
00:44:21,074 --> 00:44:23,634
Якого біса ти тут робиш?
904
00:44:23,743 --> 00:44:26,337
Е... е...
905
00:44:26,446 --> 00:44:28,141
У вас є хвилина?
906
00:44:33,286 --> 00:44:34,947
що ти хочеш
907
00:44:35,054 --> 00:44:36,282
Тато!
908
00:44:36,389 --> 00:44:37,515
Джоуї, повертайся в машину.
909
00:44:44,130 --> 00:44:46,121
Просто хочу поговорити.
910
00:44:47,467 --> 00:44:49,526
добре
911
00:44:49,636 --> 00:44:51,103
Давайте поговоримо.
912
00:45:07,520 --> 00:45:09,954
Перл, у нас є компанія.
913
00:45:12,592 --> 00:45:15,789
Містере, у вас багато нервів
заходити сюди після...
914
00:45:15,895 --> 00:45:19,262
Любий, чому б тобі не показати
цей молодий чоловік трохи холодного чаю?
915
00:45:22,402 --> 00:45:23,892
Я зараз повернуся, тигре.
916
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
Бачив вас на...
917
00:45:42,989 --> 00:45:46,481
Хіба ви не були в тому телешоу?
918
00:45:46,593 --> 00:45:49,391
так Так, це був я.
919
00:45:49,495 --> 00:45:53,056
Вам пощастило, що ви це зробили
звідти живим.
920
00:45:53,166 --> 00:45:55,464
так Колись тютюн був
по всьому телебаченню.
921
00:45:55,568 --> 00:45:59,561
Тепер телебачення веде полювання на відьом.
922
00:45:59,672 --> 00:46:01,537
Дивна справа.
923
00:46:01,641 --> 00:46:04,542
Минулого року, після того, як мені поставили діагноз,
924
00:46:04,644 --> 00:46:10,173
полетів на схід, щоб відвідати
щорічний з'їзд акціонерів.
925
00:46:11,951 --> 00:46:13,919
Встав і сказав їм
Я подумав
926
00:46:14,020 --> 00:46:18,650
вони повинні скоротити
на їх рекламу.
927
00:46:18,758 --> 00:46:21,352
Знаєш, що сказав мені твій бос?
928
00:46:24,597 --> 00:46:27,657
Він сказав: «Нам, звичайно, шкода
929
00:46:27,767 --> 00:46:31,533
"почути про вашу медичну проблему.
930
00:46:31,638 --> 00:46:35,074
«Однак без
знати більше
931
00:46:35,174 --> 00:46:38,837
"вашої історії хвороби,
932
00:46:38,945 --> 00:46:41,038
ми не можемо коментувати далі».
933
00:46:43,616 --> 00:46:45,846
Але потім спробували прикинутися
934
00:46:45,952 --> 00:46:47,681
Я ніколи не працював на них.
935
00:46:49,622 --> 00:46:51,852
Так, я отримав квитанції про зарплату.
936
00:46:51,958 --> 00:46:54,722
Але, до біса,
Я був на клятих білбордах.
937
00:46:56,462 --> 00:46:58,191
Я ніколи
навіть копчений
938
00:46:58,297 --> 00:47:00,322
Marlboro.
939
00:47:00,433 --> 00:47:02,901
Я курив Kools.
940
00:47:07,306 --> 00:47:10,434
Ви виглядаєте досить милим хлопцем.
941
00:47:10,543 --> 00:47:12,841
що ти робиш
працювати на цих мудаків?
942
00:47:14,747 --> 00:47:16,806
у мене це добре виходить
943
00:47:16,916 --> 00:47:18,144
Краще робити це
944
00:47:18,251 --> 00:47:19,912
ніж я коли-небудь був
робити щось інше.
945
00:47:20,019 --> 00:47:21,953
Ой, до біса, сину.
946
00:47:22,055 --> 00:47:24,615
Мені добре вдавалося знімати ВК.
947
00:47:24,724 --> 00:47:26,692
Я не зробив це своєю кар'єрою.
948
00:47:28,995 --> 00:47:32,658
Гадаю, ми всі
треба платити за іпотеку.
949
00:47:36,502 --> 00:47:38,663
Твій тато завжди приносить
тобі подобається це?
950
00:47:38,771 --> 00:47:41,501
Ні, я живу з мамою.
951
00:47:41,607 --> 00:47:43,336
Він сказав вам, чому він сьогодні тут?
952
00:47:43,443 --> 00:47:47,277
Він сказав, що ваш чоловік
був Marlboro Man.
953
00:47:48,881 --> 00:47:52,681
Так, ну вже ні.
954
00:47:52,785 --> 00:47:54,252
Привіт.
955
00:47:54,353 --> 00:47:56,514
так Гей, можеш почекати секундочку?
956
00:47:56,622 --> 00:48:00,718
Вам потрібно щось ще,
дістаньте його з холодильника.
957
00:48:00,827 --> 00:48:02,488
Тому я тут стою
займаючись своїми справами,
958
00:48:02,595 --> 00:48:04,460
наповнюючи пляшечки з таблетками...
959
00:48:04,564 --> 00:48:10,469
Отже, ви тут, щоб поговорити зі мною
замовкнути?
960
00:48:12,338 --> 00:48:14,602
Це що у твоєму футлярі?
961
00:48:14,707 --> 00:48:17,369
Так, в основному.
962
00:48:18,578 --> 00:48:19,977
Ні, не принципово.
963
00:48:20,079 --> 00:48:22,309
Це... саме так.
964
00:48:24,417 --> 00:48:26,044
Моя гідність не продається.
965
00:48:26,152 --> 00:48:28,620
Це не пропозиція.
Це подарунок.
966
00:48:28,721 --> 00:48:29,847
Податки всі сплачені.
967
00:48:29,956 --> 00:48:32,686
Ви можете зберегти його
незалежно від того, що ви робите.
968
00:48:32,792 --> 00:48:34,225
Ідея полягає в тому, що якось
969
00:48:34,327 --> 00:48:36,955
твоя провина завадить тобі
від лихих слів.
970
00:48:37,063 --> 00:48:38,860
Ви повинні бути
971
00:48:38,965 --> 00:48:40,660
розповідаєш мені все це?
972
00:48:40,767 --> 00:48:43,292
Ні, сер. Просто вибачся,
973
00:48:43,402 --> 00:48:45,165
дай тобі гроші та йди.
974
00:48:45,271 --> 00:48:47,034
Чому ви мені це говорите?
975
00:48:49,575 --> 00:48:51,543
Тому що таким чином,
ти візьмеш гроші.
976
00:48:51,644 --> 00:48:52,906
Навіщо мені це робити?
977
00:48:53,012 --> 00:48:54,001
Тому що ти злий.
978
00:48:54,113 --> 00:48:55,546
Я, до біса, прямо.
979
00:48:55,648 --> 00:48:56,637
Перше, що ви зробите,
980
00:48:56,749 --> 00:48:58,842
це ви подзвоните в L.A. Times,
і CNN...
981
00:48:58,951 --> 00:49:00,350
- Га?
- і наполягає Бонні Карлтон.
982
00:49:00,453 --> 00:49:01,351
Вона справді добре справляється
983
00:49:01,454 --> 00:49:02,352
контрольоване обурення.
984
00:49:02,455 --> 00:49:03,683
Скажіть їм: «Ні Бонні, ні історії».
985
00:49:03,790 --> 00:49:04,814
Дивіться на MSNBC.
986
00:49:04,924 --> 00:49:06,221
- Гаразд.
- Коли вони прийдуть сюди,
987
00:49:06,325 --> 00:49:09,260
ви відкриваєте справу...
988
00:49:11,964 --> 00:49:15,127
і ви зливаєте всю готівку
на підлогу.
989
00:49:15,234 --> 00:49:16,292
- Чому?
- Повір мені.
990
00:49:16,402 --> 00:49:17,596
Так це виглядатиме ефектніше.
991
00:49:17,703 --> 00:49:21,764
Не забудьте потрясти
все до останнього пучка.
992
00:49:23,509 --> 00:49:25,170
Якщо ви можете, ви знаєте,
кашляти або два.
993
00:49:25,278 --> 00:49:28,179
Раз це все
на підлозі,
994
00:49:28,281 --> 00:49:29,748
скажи їм, хто ти
буду робити з цим.
995
00:49:29,849 --> 00:49:30,816
Що я збираюся з цим робити?
996
00:49:30,917 --> 00:49:31,941
Ти збираєшся його пожертвувати.
997
00:49:32,051 --> 00:49:34,246
так Запустіть Lorne Lutch
Фонд боротьби з раком.
998
00:49:34,353 --> 00:49:35,684
Ви збираєтеся мати
ранчо та ярмарок
999
00:49:35,788 --> 00:49:38,416
і 5K.
5K є обов’язковим. Телебачення...
1000
00:49:38,524 --> 00:49:39,548
Почекай хвилинку.
1001
00:49:39,659 --> 00:49:41,889
Що з моєю родиною?
1002
00:49:44,330 --> 00:49:46,525
Але, Лорне, ти не можеш залишити гроші.
1003
00:49:46,632 --> 00:49:48,122
Чому б ні?
1004
00:49:48,234 --> 00:49:49,462
Що ви маєте на увазі?
1005
00:49:49,569 --> 00:49:52,163
Засудити нас,
а потім залишити криваві гроші?
1006
00:49:52,271 --> 00:49:53,568
Я маю на увазі, подивіться на це.
1007
00:50:00,847 --> 00:50:01,745
Я маю подумати над цим.
1008
00:50:01,848 --> 00:50:02,712
Лорн, ой.
1009
00:50:02,815 --> 00:50:04,806
Новини так не працюють.
1010
00:50:04,917 --> 00:50:06,942
Ви не можете засуджувати нас наступного тижня.
1011
00:50:13,559 --> 00:50:16,824
Я не думаю, що можу
засудити вас за половину.
1012
00:50:16,929 --> 00:50:20,296
Ні, Лорн. Або ти тримаєш
всі гроші,
1013
00:50:20,399 --> 00:50:23,163
або ти... ти все віддаєш.
1014
00:50:33,613 --> 00:50:35,774
Тату, як ти дізнався
1015
00:50:35,882 --> 00:50:37,747
він би взяв гроші?
1016
00:50:40,086 --> 00:50:42,987
Ти мав би бути божевільним
відмовитися від усіх цих грошей.
1017
00:50:43,089 --> 00:50:45,557
Коли я побачив, що він не божевільний,
Я знав, що він візьме це.
1018
00:50:47,059 --> 00:50:49,527
Ви б взяли його?
1019
00:50:49,629 --> 00:50:52,189
Якби я був ним? звичайно
1020
00:50:54,934 --> 00:50:56,401
Я б теж.
1021
00:51:07,947 --> 00:51:09,005
Я не думаю, що ви розумієте, сер.
1022
00:51:09,115 --> 00:51:10,412
Він як дика тварина.
1023
00:51:10,516 --> 00:51:12,177
Тобі доведеться бути
завжди насторожі.
1024
00:51:12,285 --> 00:51:13,274
У нього є така хитрість.
1025
00:51:13,386 --> 00:51:14,580
Рон, замовкни.
1026
00:51:14,687 --> 00:51:16,518
Я танго з президентами,
юристи та індіанські вожді.
1027
00:51:16,622 --> 00:51:19,182
Думаю, я впораюся з містером Ніком Нейлором.
1028
00:51:21,160 --> 00:51:22,354
Добре, ласкаво просимо, діти.
1029
00:51:22,461 --> 00:51:24,361
У нас двоє гостей
на шоу сьогодні ввечері.
1030
00:51:24,463 --> 00:51:26,454
По-перше, приєднайтеся до нас
з нашої вашингтонської студії...
1031
00:51:26,565 --> 00:51:28,499
Я повинен мати цей затиск для краватки!
1032
00:51:28,601 --> 00:51:31,195
...є сенатором від
великий штат Вермонт.
1033
00:51:31,304 --> 00:51:33,465
Будь ласка, вітайте Ortolan Finistirre.
1034
00:51:33,572 --> 00:51:34,470
Ласкаво просимо, сенатор.
1035
00:51:34,573 --> 00:51:36,131
Добре бути тут, Деннісе.
1036
00:51:36,242 --> 00:51:37,937
І приєднайтеся до нас тут
в нашій студії в Лос-Анджелесі,
1037
00:51:38,044 --> 00:51:39,909
він є головним речником
1038
00:51:40,012 --> 00:51:42,207
для Академії досліджень тютюну.
1039
00:51:42,315 --> 00:51:43,805
Досить серпнева кімната, можна додати?
1040
00:51:43,916 --> 00:51:45,679
- Нік Нейлор. Нік, вітаю.
- Приємно бути тут.
1041
00:51:45,785 --> 00:51:48,515
Гаразд, я розумію, ти був
нещодавно на шоу Джоан Лунден.
1042
00:51:48,621 --> 00:51:50,213
Не зробив багато
друзів там, чи не так?
1043
00:51:50,323 --> 00:51:51,688
Скажу, що не думаю
1044
00:51:51,791 --> 00:51:53,088
Я буду отримувати
моє щорічне запрошення
1045
00:51:53,192 --> 00:51:55,956
на барбекю на День праці у Фіністіррі.
1046
00:51:56,062 --> 00:51:58,462
Що ж, я продовжую пропонувати
відкрите запрошення містеру Нейлору
1047
00:51:58,564 --> 00:52:00,896
щоб приєднатися до нас у Конгресі
говорити про інклюзію
1048
00:52:01,000 --> 00:52:03,730
нашої нової етикетки отрути, яка,
якщо можна сказати...
1049
00:52:03,836 --> 00:52:05,997
Нік, готовий до походу
Хілл і свідчити
1050
00:52:06,105 --> 00:52:07,299
перед Конгресом?
1051
00:52:07,406 --> 00:52:09,567
Ну, я б хотів, Деннісе,
але не так довго, як сенатор
1052
00:52:09,675 --> 00:52:11,040
закликає мене звільнити.
1053
00:52:11,143 --> 00:52:13,441
Це не зовсім так
вітальне запрошення.
1054
00:52:13,546 --> 00:52:16,071
так Трохи змішане повідомлення,
Сенатор.
1055
00:52:16,182 --> 00:52:18,446
Ну, не така змішана, як позиція
що Big Tobacco взяв
1056
00:52:18,551 --> 00:52:20,314
про небезпеки
куріння сигарет.
1057
00:52:20,419 --> 00:52:21,852
- О, ні.
- Що ти тепер смієшся...?
1058
00:52:21,954 --> 00:52:24,047
Ви заводчик.
Віддайте людині належне.
1059
00:52:24,156 --> 00:52:25,953
Він тут трохи прав,
чи не так?
1060
00:52:26,058 --> 00:52:27,923
вибач Я просто не можу
допоможи собі, Деннісе.
1061
00:52:28,027 --> 00:52:29,688
Я... я... мене просто лоскоче ця ідея
1062
00:52:29,795 --> 00:52:31,490
джентльмена з Вермонта
1063
00:52:31,597 --> 00:52:34,157
називає мене лицеміром
коли, е... цей самий чоловік,
1064
00:52:34,266 --> 00:52:36,131
в один день провели прес
конференції, куди він скликав
1065
00:52:36,235 --> 00:52:38,726
для американських тютюнових полів
бути порізаним і спаленим,
1066
00:52:38,838 --> 00:52:40,430
потім він стрибнув на приватний літак
1067
00:52:40,539 --> 00:52:43,030
і полетів до Farm Aid
де він їздив на тракторі на сцені
1068
00:52:43,142 --> 00:52:46,134
- О, давай.
- як оплакував падіння
американського фермера.
1069
00:52:46,245 --> 00:52:48,042
Бажаєте прокоментувати, сенаторе?
1070
00:52:48,147 --> 00:52:50,081
Він... Я... Ні.
1071
00:52:50,182 --> 00:52:52,412
Промовистий своєю стислістю.
1072
00:52:52,518 --> 00:52:53,644
Емоційна проблема.
1073
00:52:53,753 --> 00:52:54,981
Давайте зараз поговоримо по телефону.
1074
00:52:55,087 --> 00:52:57,385
Герндон, Вірджинія.
Вперед. Ви на шоу.
1075
00:52:57,490 --> 00:52:59,981
Денніс, хтось коли-небудь
оголосили, що йдуть
1076
00:53:00,092 --> 00:53:01,855
вбити когось у прямому ефірі на вашому шоу?
1077
00:53:01,961 --> 00:53:05,192
Мою демонстрацію назвали чудернацькою
але ні, на даний момент,
1078
00:53:05,297 --> 00:53:07,390
ми не перекошуємося
до емоційно нестабільних.
1079
00:53:07,500 --> 00:53:09,627
Тоді це ваш щасливий день.
1080
00:53:09,735 --> 00:53:11,396
Тому що я тут, щоб розповісти
ви, що протягом тижня,
1081
00:53:11,504 --> 00:53:14,098
ми збираємося відправити
Містер Нейлор з цієї планети
1082
00:53:14,206 --> 00:53:17,903
за весь біль і страждання
він викликаний у світі.
1083
00:53:21,680 --> 00:53:24,171
Як я вже сказав, емоційна проблема.
Ми зараз зірвемося.
1084
00:53:24,283 --> 00:53:26,046
Я повинен звільнити перевірку викликів.
1085
00:53:52,978 --> 00:53:54,445
ходімо
1086
00:54:30,116 --> 00:54:32,778
Це Нік Нейлор
кажу вам діти,
1087
00:54:32,885 --> 00:54:36,082
«Не вживай наркотики, кури сигарети».
1088
00:54:36,188 --> 00:54:37,348
Це справді чудово.
1089
00:54:37,456 --> 00:54:39,083
Ніби в дзеркало дивлюся.
1090
00:54:39,191 --> 00:54:41,318
Нова ідея:
1091
00:54:41,427 --> 00:54:43,793
сигарети для бездомних.
1092
00:54:43,896 --> 00:54:44,988
Ми називатимемо їх «бродягами».
1093
00:54:46,532 --> 00:54:47,897
Ой, це жахливо.
1094
00:54:48,000 --> 00:54:49,524
Щось краще за "Сектор шість"?
1095
00:54:49,635 --> 00:54:51,603
правильно.
1096
00:54:51,704 --> 00:54:54,537
Боже мій, Нік, ти по телевізору.
1097
00:54:55,708 --> 00:54:58,336
«Лобіст на чеку».
1098
00:54:58,444 --> 00:55:01,641
Ви, мабуть, жартуєте.
1099
00:55:02,915 --> 00:55:06,612
Я хочу трахнути тебе
поки я дивлюсь на тебе по телевізору.
1100
00:55:06,719 --> 00:55:08,448
А мене називають хворою.
1101
00:55:08,554 --> 00:55:09,452
поспішай
1102
00:55:09,555 --> 00:55:11,546
До завершення сегмента.
1103
00:55:11,657 --> 00:55:13,591
добре
1104
00:55:19,365 --> 00:55:21,492
Розкажи мені більше про Лос-Анджелес, крихітко.
1105
00:55:21,600 --> 00:55:22,760
га?
1106
00:55:26,972 --> 00:55:28,769
Він каже, що хоче
стежити за мною всюди,
1107
00:55:28,874 --> 00:55:30,034
Я запитав: "Хто за це платить?"
1108
00:55:30,142 --> 00:55:31,632
Він каже, що тютюнова компанія
платити за це.
1109
00:55:31,744 --> 00:55:33,268
Я сказав: «Мені не потрібен охоронець».
1110
00:55:33,379 --> 00:55:34,937
Я людина з народу.
1111
00:55:35,047 --> 00:55:36,912
Качайся, Кеннеді.
1112
00:55:37,016 --> 00:55:38,711
Слухай, ми всі збираємося
скоро потрібні охоронці.
1113
00:55:38,817 --> 00:55:40,614
Ви бачили покриття
люди фетального алкоголю
1114
00:55:40,719 --> 00:55:41,777
пережили ці вихідні?
1115
00:55:41,887 --> 00:55:43,718
Вони зробили це схоже
ми підбадьорювали
1116
00:55:43,822 --> 00:55:44,948
пити вагітним.
1117
00:55:45,057 --> 00:55:46,149
Я здивований, що мене не викрали
1118
00:55:46,258 --> 00:55:47,589
я сьогодні вранці йшов на роботу.
1119
00:55:47,693 --> 00:55:51,185
Я не думаю, що люди з
лікеро-горілчаної промисловості
1120
00:55:51,297 --> 00:55:53,288
про що потрібно турбуватися
поки що викрадений.
1121
00:55:54,900 --> 00:55:56,492
Вибачте?
1122
00:55:56,602 --> 00:55:57,899
Подивіться, я маю на увазі,
1123
00:55:58,003 --> 00:55:59,994
нічого особистого,
але тютюн породжує
1124
00:56:00,105 --> 00:56:02,335
трохи більше тепла, ніж алкоголю.
1125
00:56:02,441 --> 00:56:03,908
О, це новина.
1126
00:56:04,009 --> 00:56:07,638
Мій продукт відкладає 475 000 на рік.
1127
00:56:07,746 --> 00:56:10,408
О, гаразд, тепер 475 є законним числом.
1128
00:56:10,516 --> 00:56:11,744
Гаразд, 435 000.
1129
00:56:11,850 --> 00:56:12,908
Це 1200 на день.
1130
00:56:13,018 --> 00:56:14,349
Скільки смертей через алкоголь
рік?
1131
00:56:14,453 --> 00:56:16,580
- Ну чи це...
- 100 000 вершин?
1132
00:56:16,689 --> 00:56:20,318
Це що, 270 на день?
1133
00:56:20,426 --> 00:56:21,586
Ого.
1134
00:56:21,694 --> 00:56:24,060
270 людей, трагедія.
1135
00:56:24,163 --> 00:56:26,154
Вибачте, якщо я не зовсім бачу
терористи в захваті
1136
00:56:26,265 --> 00:56:27,892
про викрадення будь-кого
від спиртової промисловості.
1137
00:56:28,000 --> 00:56:29,262
- Ну, ти навіть не маєш
- Добре,
1138
00:56:29,368 --> 00:56:31,199
- враховано кількість загиблих
- давай просто
1139
00:56:31,303 --> 00:56:33,999
- дихати.
- Скільки смертей від зброї на рік у США?
1140
00:56:34,106 --> 00:56:35,835
11 000.
1141
00:56:35,941 --> 00:56:38,273
11 000, ти жартуєш?
1142
00:56:38,377 --> 00:56:40,311
30 на день.
1143
00:56:40,412 --> 00:56:41,845
Це менше ніж легковий автомобіль
смертності.
1144
00:56:41,947 --> 00:56:43,539
Жоден терорист не потурбувався б
з кимось із вас.
1145
00:56:57,229 --> 00:56:58,992
Гаразд, дивіться...
дурний аргумент.
1146
00:56:59,098 --> 00:57:01,123
Я скажу.
1147
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Я впевнений, що ви обидва гарантуєте
пильне правосуддя.
1148
00:57:04,303 --> 00:57:06,066
дякую
1149
00:57:26,925 --> 00:57:28,187
Гей... будь ласка.
Стоп... привіт.
1150
00:57:28,294 --> 00:57:29,386
Хто ви такі?
1151
00:57:33,299 --> 00:57:35,597
А свобода означає
що ми можемо робити те, що хочемо.
1152
00:57:35,701 --> 00:57:38,067
І це справді важливо.
1153
00:57:38,170 --> 00:57:41,765
Бо інакше,
ми не могли бути вільними.
1154
00:57:41,874 --> 00:57:45,901
І тому Америка
найкращий уряд у світі.
1155
00:57:46,011 --> 00:57:47,569
Гей, гей, гей.
1156
00:57:47,680 --> 00:57:50,376
Гей, це не потрібно,
немає потреби в цьому.
1157
00:57:50,482 --> 00:57:51,847
Ой, ой, ей.
1158
00:57:51,950 --> 00:57:52,917
Гей, почекай.
1159
00:57:53,018 --> 00:57:54,212
Чи можемо ми розпочати діалог?
1160
00:57:54,320 --> 00:57:57,084
Нік, ми хочемо тебе
припинити вбивати людей.
1161
00:57:57,189 --> 00:57:58,918
Так багато людей.
1162
00:57:59,024 --> 00:58:00,582
Півмільйона людей на рік
в США
1163
00:58:00,693 --> 00:58:02,388
Це, немає даних
підтримувати це.
1164
00:58:02,494 --> 00:58:04,621
Нік... тебе більше не по телевізору.
1165
00:58:08,033 --> 00:58:09,728
Гаразд, Джої, твоя черга.
1166
00:58:12,338 --> 00:58:13,600
привіт!
1167
00:58:13,706 --> 00:58:15,105
Нік, скільки ти куриш на день?
1168
00:58:15,207 --> 00:58:16,765
Гей, що ти робиш?
1169
00:58:16,875 --> 00:58:19,139
Відповідно до коробки,
кожен із цих патчів
1170
00:58:19,244 --> 00:58:21,405
містить 21 міліграм нікотину.
1171
00:58:21,513 --> 00:58:22,480
Це, наприклад, що?
1172
00:58:22,581 --> 00:58:23,980
Одна пачка?
1173
00:58:24,083 --> 00:58:26,381
Наша промисловість запрацювала
рука об руку з...
1174
00:58:26,485 --> 00:58:28,419
Нік! Просто слухай, добре?
1175
00:58:28,520 --> 00:58:30,078
Що робить Америку
найкращий уряд?
1176
00:58:30,189 --> 00:58:32,487
Пристрасть, якої немає
будь-де в світі.
1177
00:58:32,591 --> 00:58:34,491
Каже, тут є
багато побічних реакцій
1178
00:58:34,593 --> 00:58:35,651
від тих речей.
1179
00:58:35,761 --> 00:58:37,661
Давайте подивимося, "аритмія,
1180
00:58:37,763 --> 00:58:39,230
«запор, диспепсія,
1181
00:58:39,331 --> 00:58:41,856
- "нудота...
- Дохід моєї галузі становить 48 мільярдів доларів.
1182
00:58:41,967 --> 00:58:43,662
фарингіт, гайморит..."
1183
00:58:43,769 --> 00:58:46,602
Звичайно, ви можете назвати це капіталізмом,
вільний ринок,
1184
00:58:46,705 --> 00:58:48,332
свято зриву тарифів...
1185
00:58:48,440 --> 00:58:51,102
"дисменорея..."
1186
00:58:51,210 --> 00:58:53,178
Я навіть не хочу знати
що це означає.
1187
00:58:53,278 --> 00:58:55,041
Гей, дивись, я думаю, ти міг би
почніть, знаєте,
1188
00:58:55,147 --> 00:58:56,944
просять п'ять мільйонів,
працюючи звідти.
1189
00:58:57,049 --> 00:58:58,482
Але я не хочу грошей, Нік.
1190
00:58:58,584 --> 00:58:59,516
Ну що ти хочеш?
1191
00:58:59,618 --> 00:59:00,915
Я маю на увазі, що я весь у вухах.
1192
00:59:01,019 --> 00:59:04,147
У мене є інше слово для цього -
1193
00:59:04,256 --> 00:59:05,484
любов.
1194
00:59:05,591 --> 00:59:07,218
Чого хоче будь-який чоловік?
1195
00:59:07,326 --> 00:59:08,884
Любов жінки,
1196
00:59:08,994 --> 00:59:10,188
хрусткий бекон...
1197
00:59:10,295 --> 00:59:15,164
середня тривалість життя понад 80 років.
1198
00:59:15,267 --> 00:59:17,633
О, Нік...
1199
00:59:19,805 --> 00:59:21,864
...ти виглядаєш не дуже добре.
1200
00:59:28,881 --> 00:59:30,644
Якщо ви відчуваєте запах диму,
1201
00:59:30,749 --> 00:59:33,217
будь ласка, наберіть нуль для оператора.
1202
00:59:33,318 --> 00:59:37,448
Перед тим, як вийти з кімнати,
перевірити двері на нагрів.
1203
00:59:37,556 --> 00:59:40,218
Знайдіть найближче
запасний вихід,
1204
00:59:40,325 --> 00:59:44,386
потім намочіть мочалку
і прикрийте ніс і рот.
1205
00:59:45,764 --> 00:59:47,959
Не знімайте мочалку.
1206
00:59:48,066 --> 00:59:51,832
Завжди намагайтеся уникати
дихаючи димом.
1207
00:59:51,937 --> 00:59:55,202
За потреби повзіть далі
ваші руки та коліна
1208
00:59:55,307 --> 00:59:57,605
уникати вдихання диму.
1209
00:59:57,709 --> 00:59:59,404
Не лякайтеся.
1210
00:59:59,511 --> 01:00:01,809
Є ще
відсутність остаточних досліджень
1211
01:00:01,914 --> 01:00:04,644
які пов'язують куріння з емфіземою.
1212
01:00:11,190 --> 01:00:13,215
Ви прокинулися.
1213
01:00:13,325 --> 01:00:15,486
Можливо, неправильний вибір флексії.
1214
01:00:15,594 --> 01:00:19,257
Вона має на увазі, що я
міг так само легко ні?
1215
01:00:30,476 --> 01:00:31,670
Мені було так страшно.
1216
01:00:31,777 --> 01:00:33,039
Гей, Джої.
1217
01:00:34,646 --> 01:00:35,908
що сталося
1218
01:00:36,014 --> 01:00:38,744
Не курить
міг би колись витримати
1219
01:00:38,851 --> 01:00:40,842
кількість нікотину
у вас було в крові.
1220
01:00:40,953 --> 01:00:42,921
Неприємно це говорити, але...
1221
01:00:43,021 --> 01:00:45,581
сигарети врятували вам життя.
1222
01:00:47,860 --> 01:00:49,384
Чи можу я вас процитувати, докторе?
1223
01:00:49,495 --> 01:00:51,759
Ти справжній солдат, мій хлопчику.
1224
01:00:51,864 --> 01:00:53,695
Гей, капітане,
1225
01:00:53,799 --> 01:00:55,130
де ти
1226
01:00:55,234 --> 01:00:56,963
Вінстон-Сейлем генерал.
1227
01:00:58,470 --> 01:01:00,904
Прокляте серце знову не витримало мене.
1228
01:01:01,006 --> 01:01:02,735
Я думав, що ми могли б бути сусідами по кімнаті.
1229
01:01:02,841 --> 01:01:04,069
Нік, раніше
ми відволікаємось,
1230
01:01:04,176 --> 01:01:05,871
є одна річ.
1231
01:01:05,978 --> 01:01:08,469
Гаразд, не отримай
все драматично для мене, док.
1232
01:01:08,580 --> 01:01:10,605
Не можна палити.
1233
01:01:14,386 --> 01:01:15,444
Це не біда.
1234
01:01:15,554 --> 01:01:17,078
Я звільнявся раніше.
1235
01:01:17,189 --> 01:01:19,089
Я робила під час вагітності.
1236
01:01:19,191 --> 01:01:20,249
Як довго, як ви думаєте?
1237
01:01:20,359 --> 01:01:22,418
Я не думаю, що ти розумієш.
1238
01:01:22,528 --> 01:01:25,088
Це диво, що ви прийшли
вийти з цього живим.
1239
01:01:25,197 --> 01:01:26,789
Будь-яке куріння - одна сигарета -
1240
01:01:26,899 --> 01:01:28,992
може повернути вас назад
в паралітичний стан.
1241
01:01:29,101 --> 01:01:31,695
Твоє тіло просто не впорається з цим.
1242
01:01:37,009 --> 01:01:39,000
Нік, я не хочу ставити
більше тиску на вас,
1243
01:01:39,111 --> 01:01:40,942
але у нас є знімальна група
чекає там.
1244
01:01:41,046 --> 01:01:43,071
Якщо ми хочемо зробити
вечірні новини...
1245
01:01:43,181 --> 01:01:45,741
Хочеш відчепити мене тут?
1246
01:01:45,851 --> 01:01:49,753
Це лише доказ того, що
Я так довго говорив.
1247
01:01:49,855 --> 01:01:53,985
Ці нікотинові пластирі
просто смертельні.
1248
01:01:54,092 --> 01:01:55,855
Куріння врятувало мені життя.
1249
01:01:55,961 --> 01:01:58,555
Враховуючи ваш стан,
ти ще зможеш з'явитися
1250
01:01:58,664 --> 01:02:00,723
перед сенатором Фіністирром
слухання підкомісії
1251
01:02:00,832 --> 01:02:02,857
про використання етикеток з отрутою
на упаковці сигарет?
1252
01:02:02,968 --> 01:02:04,560
О, я думаю, що зараз більше, ніж будь-коли
1253
01:02:04,670 --> 01:02:06,501
дуже важливо, щоб я був там.
1254
01:02:06,605 --> 01:02:08,630
Ніщо не втримає мене від свідчень.
1255
01:02:08,740 --> 01:02:11,800
До біса викрадення.
1256
01:02:11,910 --> 01:02:13,309
Я не розумію, сер.
1257
01:02:13,412 --> 01:02:16,677
Хіба ми не розглядаємо
викрадення - це добре?
1258
01:02:16,782 --> 01:02:18,443
Ну, він не помер.
1259
01:02:18,550 --> 01:02:20,882
Його мало не вбили, сер.
1260
01:02:20,986 --> 01:02:22,146
Ось у чому суть.
1261
01:02:22,254 --> 01:02:24,347
Тепер він схожий на жертву,
щасливчик.
1262
01:02:26,258 --> 01:02:28,385
Як я це почув,
Поліція округу Колумбія знайшла вас голим
1263
01:02:28,493 --> 01:02:30,154
лежачи в промежині Лінкольна
1264
01:02:30,262 --> 01:02:33,959
покритий нікотиновими пластирами
зі знаком на грудях
1265
01:02:34,066 --> 01:02:36,557
- тим сказано...
- Йому не потрібно чути подробиці.
1266
01:02:36,668 --> 01:02:39,000
Це було досить погане лайно.
1267
01:02:39,104 --> 01:02:40,071
Тссс!
1268
01:02:40,172 --> 01:02:41,161
як ти себе почуваєш
1269
01:02:41,273 --> 01:02:44,606
не знаю
1270
01:02:44,710 --> 01:02:47,235
Перший раз про це думаю
сигарети досить небезпечні.
1271
01:02:47,346 --> 01:02:49,314
Можливо, ви маєте рацію.
1272
01:02:49,414 --> 01:02:50,847
що ти робиш
1273
01:02:52,618 --> 01:02:54,552
Він може бути маленьким,
але це зробить свою справу.
1274
01:02:54,653 --> 01:02:55,779
Один постріл, бац.
1275
01:02:55,887 --> 01:02:58,151
Слухай, Нік ні
збирається стріляти в будь-кого.
1276
01:02:58,256 --> 01:02:59,382
круто
1277
01:02:59,491 --> 01:03:00,423
так, га?
1278
01:03:00,525 --> 01:03:01,753
Я маю на увазі...
1279
01:03:01,860 --> 01:03:03,691
зброю треба лікувати
респект, ти це розумієш?
1280
01:03:03,795 --> 01:03:05,763
З тебе вийде чудовий батько.
1281
01:03:05,864 --> 01:03:07,229
дякую
1282
01:03:11,203 --> 01:03:12,693
Гей, ось він!
1283
01:03:12,804 --> 01:03:14,499
Гей, він повернувся!
1284
01:03:14,606 --> 01:03:16,039
привіт!
1285
01:03:16,141 --> 01:03:17,574
Ласкаво просимо назад.
1286
01:03:17,676 --> 01:03:19,769
- Ти в порядку?
- Чудово.
1287
01:03:19,878 --> 01:03:21,607
Добре, бо ти заброньований
усі недільні ток-шоу.
1288
01:03:21,713 --> 01:03:24,511
На цей раз ми отримали громадську симпатію
на нашому боці.
1289
01:03:24,616 --> 01:03:27,278
Ми можемо почати свій власний маленький
екскурсія жертвою знаменитостей.
1290
01:03:27,386 --> 01:03:29,752
Я маю на увазі, ми не могли спланувати
ця річ краще нас самих.
1291
01:03:29,855 --> 01:03:31,686
О, можливо наступного разу
Я можу втратити легеню.
1292
01:03:33,325 --> 01:03:35,793
ох Е-е, я чув, е-е...
1293
01:03:35,894 --> 01:03:38,089
Стаття Хізер Холлоуей
виходить завтра.
1294
01:03:38,196 --> 01:03:40,130
справді?
1295
01:03:40,232 --> 01:03:41,358
Так, все, що я повинен бути
хвилюєшся?
1296
01:03:41,466 --> 01:03:43,934
Так, Асоціація боротьби з раком.
1297
01:03:44,036 --> 01:03:45,401
Мабуть, у них це за нас.
1298
01:03:45,504 --> 01:03:47,734
Лохи.
1299
01:03:58,150 --> 01:03:59,117
що?
1300
01:03:59,217 --> 01:04:01,879
Мені подзвонили з газети.
1301
01:04:01,987 --> 01:04:04,148
справді?
Що вони хотіли?
1302
01:04:04,256 --> 01:04:07,316
Вони хотіли правильного написання
мого імені та посади.
1303
01:04:07,426 --> 01:04:09,257
Ти їй не сказав
про нас, а ти?
1304
01:04:09,361 --> 01:04:11,022
ВООЗ?
1305
01:04:11,129 --> 01:04:12,323
Хізер?
1306
01:04:12,431 --> 01:04:14,296
немає
1307
01:04:16,068 --> 01:04:18,263
Я маю на увазі, можливо, мимохідь, я...
1308
01:04:18,370 --> 01:04:19,997
Попутно.
1309
01:04:20,105 --> 01:04:21,333
О, Боже, він трахнув її.
1310
01:04:21,440 --> 01:04:22,805
Я намагався вас попередити.
1311
01:04:22,908 --> 01:04:25,342
Гей, він її не трахкав.
Ти її не трахкав, чи не так?
1312
01:04:27,779 --> 01:04:29,246
коли?
1313
01:04:29,347 --> 01:04:30,279
Попутно.
1314
01:04:30,382 --> 01:04:31,508
Подивіться, вона справді мила дівчина.
1315
01:04:31,616 --> 01:04:32,640
О Боже
1316
01:04:32,751 --> 01:04:34,742
Ми справді облажані.
1317
01:04:53,105 --> 01:04:55,869
"Нік Нейлор,
провідний представник компанії Big Tobacco
1318
01:04:55,974 --> 01:04:59,000
"хотів би, щоб ти йому повірив
вважає сигарети нешкідливими.
1319
01:04:59,111 --> 01:05:02,547
"Але насправді він це робить
для іпотеки.
1320
01:05:02,647 --> 01:05:06,674
Значення команди MOD,
звичайно, торговці смертю-
1321
01:05:06,785 --> 01:05:10,050
складається з Поллі Бейлі
модераційної ради
1322
01:05:10,155 --> 01:05:11,554
і БоббіДжей Блісс
1323
01:05:11,656 --> 01:05:15,592
збройового бізнесу
власна консультативна група, БЕЗПЕКА.
1324
01:05:15,694 --> 01:05:19,221
Як пояснив Нейлор,
єдина мета їхніх зустрічей
1325
01:05:19,331 --> 01:05:21,231
це змагатися за
найбільша кількість загиблих
1326
01:05:21,333 --> 01:05:22,891
як вони порівнюють стратегії
1327
01:05:23,001 --> 01:05:26,027
про те, як обдурити американський народ.
1328
01:05:26,138 --> 01:05:28,732
Фільм «Повідомлення із сектору шість»,
1329
01:05:28,840 --> 01:05:31,035
підкреслить сексуальну привабливість
сигарет
1330
01:05:31,143 --> 01:05:33,134
лише ширяючим, оголеним,
1331
01:05:33,245 --> 01:05:36,908
злягання голлівудським зіркам могло.
1332
01:05:37,015 --> 01:05:40,246
Це Ніка не зупинило
від підкупу вмираючого
1333
01:05:40,352 --> 01:05:43,321
з валізою готівки
мовчати на тему
1334
01:05:43,421 --> 01:05:47,551
його нещодавно діагностованого раку легенів.
1335
01:05:47,659 --> 01:05:51,186
Власний син Ніка, Джої Нейлор,
здається, доглянутий
1336
01:05:51,296 --> 01:05:53,287
за роботу, оскільки він приєднується до свого батька
1337
01:05:53,398 --> 01:05:56,333
у більшості своїх поїздок.
1338
01:06:03,008 --> 01:06:05,101
У мене на першій лінії Хізер Холлоуей.
1339
01:06:05,210 --> 01:06:06,336
Хізер.
1340
01:06:06,444 --> 01:06:08,241
Гей, Нік, що ти думав?
1341
01:06:08,346 --> 01:06:10,007
Хізер, е... я...
1342
01:06:10,115 --> 01:06:12,606
Я маю на увазі, що є багато
інформації тут, Хезер,
1343
01:06:12,717 --> 01:06:14,207
це не для запису.
1344
01:06:14,319 --> 01:06:16,583
Ти ніколи нічого не казав
приблизно не для запису.
1345
01:06:16,688 --> 01:06:21,125
Я припустив, що щось сказав
Я був усередині вас був привілейованим.
1346
01:06:21,226 --> 01:06:22,693
Нік...
1347
01:06:22,794 --> 01:06:24,921
Якби ви хотіли поговорити в літаку
1348
01:06:25,030 --> 01:06:28,397
або в кіно, або за вечерею,
це було б добре.
1349
01:06:28,500 --> 01:06:30,525
Але ти хотів трахатись.
1350
01:06:30,635 --> 01:06:32,068
Це добре для мене.
1351
01:06:32,170 --> 01:06:34,195
Ти використав мене.
1352
01:06:34,306 --> 01:06:35,933
О, Нік, давай.
1353
01:06:36,041 --> 01:06:38,066
Тепер ми діти.
1354
01:06:38,176 --> 01:06:40,235
Слухай, ми обоє любимо свою роботу.
1355
01:06:40,345 --> 01:06:42,905
Я просто репортер,
а ти просто лобіст.
1356
01:06:43,014 --> 01:06:45,244
Як ти можеш це зробити зі мною?
1357
01:06:47,519 --> 01:06:49,544
За іпотеку.
1358
01:06:57,963 --> 01:06:58,930
сука
1359
01:06:59,030 --> 01:07:00,088
повія.
1360
01:07:00,198 --> 01:07:03,429
Ви повинні були бути
обережніше, Нік.
1361
01:07:03,535 --> 01:07:06,333
Ви знищили все хороше
буде створено вашим викраденням.
1362
01:07:06,438 --> 01:07:07,735
Що ж, ми підготуємо спростування.
1363
01:07:07,839 --> 01:07:10,569
Хізер Холлоуей ні
єдиний репортер у місті.
1364
01:07:10,675 --> 01:07:11,835
Ні, не йде
бути будь-яким спростуванням.
1365
01:07:11,943 --> 01:07:13,001
Що ви маєте на увазі?
1366
01:07:13,111 --> 01:07:14,442
Ні з ким не розмовляй.
1367
01:07:14,546 --> 01:07:16,309
Ми тягнемо вас
із слухань у Конгресі.
1368
01:07:16,414 --> 01:07:17,972
Ні, ні, ні. Ви не можете мене тягнути
із слухань у Конгресі.
1369
01:07:18,083 --> 01:07:19,414
Все, що ви будете робити, це віддавати
довіра до її статті.
1370
01:07:19,517 --> 01:07:20,745
Я готовий свідчити.
1371
01:07:20,852 --> 01:07:22,513
Слухай, Нік, половина моєї роботи
це контроль пошкоджень.
1372
01:07:22,621 --> 01:07:23,713
Сьогодні це полягає
1373
01:07:23,822 --> 01:07:26,450
дистанціюватися
повністю від тебе-
1374
01:07:26,558 --> 01:07:30,289
дозволяючи вам взяти
весь жар на цій статті.
1375
01:07:30,395 --> 01:07:32,124
Ваша робота залежала від ваших здібностей
зберігати таємниці
1376
01:07:32,230 --> 01:07:33,322
і крутити правду.
1377
01:07:33,431 --> 01:07:35,126
Я просто не можу уявити спосіб
1378
01:07:35,233 --> 01:07:36,860
в якому ви могли б трахнути
більше.
1379
01:07:36,968 --> 01:07:39,801
Я просто не міг
можливо залишити вас у штаті.
1380
01:07:39,905 --> 01:07:41,702
Тоді я припускаю, що ви це запустили
капітаном.
1381
01:07:41,806 --> 01:07:43,740
Капітан помер сьогодні вранці.
1382
01:08:41,666 --> 01:08:43,600
Містер Нейлор,
це Піт з охорони з Академії.
1383
01:08:43,702 --> 01:08:45,567
Ваші речі чекають на вас
1384
01:08:45,670 --> 01:08:47,331
в інформаційному кіоску
у фойє.
1385
01:08:47,439 --> 01:08:48,633
Слухай, якщо ти не вибереш свій
до п'ятниці,
1386
01:08:48,740 --> 01:08:51,072
нам наказано викинути його.
1387
01:08:52,844 --> 01:08:55,711
Містер Нейлор, це Особливий
Агент Джонсон з ФБР.
1388
01:08:55,814 --> 01:08:58,476
Не знайдено жодних потенційних клієнтів
ваше розслідування викрадення,
1389
01:08:58,583 --> 01:08:59,880
ми будемо
здача справи
1390
01:08:59,985 --> 01:09:01,043
у місцеву поліцію округу Колумбія,
1391
01:09:01,152 --> 01:09:03,347
тому зверніться до них
у майбутньому
1392
01:09:03,455 --> 01:09:05,047
для будь-яких оновлень і запитань.
1393
01:09:06,992 --> 01:09:09,586
Нік, Джек в офісі Джеффа Мегалла.
1394
01:09:09,694 --> 01:09:13,130
Джеффу дуже сподобалося
зустрітися з вами днями
1395
01:09:13,231 --> 01:09:15,290
і він просто... він розірваний
про факт
1396
01:09:15,400 --> 01:09:17,163
яку ви двоє не змогли знайти
проект для роботи.
1397
01:09:17,268 --> 01:09:19,395
Він справді просто... я не знаю.
1398
01:09:19,504 --> 01:09:21,267
Тож слухай,
але ми повинні повісити, принаймні,
1399
01:09:21,373 --> 01:09:23,341
тож напишіть мені
коли б ти не був у місті.
1400
01:09:23,441 --> 01:09:26,899
Е-е... моя електронна адреса, е-е...
1401
01:09:42,494 --> 01:09:44,121
хто це?
1402
01:09:44,229 --> 01:09:46,129
Це я, Нік.
1403
01:09:48,066 --> 01:09:50,591
Джилл, зараз поганий час.
1404
01:09:50,702 --> 01:09:52,294
Впусти мене.
1405
01:09:53,638 --> 01:09:55,401
немає
1406
01:09:55,507 --> 01:09:58,476
Я когось привів
кому потрібно з тобою поговорити.
1407
01:10:03,681 --> 01:10:04,978
Гей, друже.
1408
01:10:05,083 --> 01:10:07,017
Привіт, тату.
1409
01:10:07,118 --> 01:10:09,143
Кола в холодильнику.
1410
01:10:15,593 --> 01:10:20,360
Отже, ця Хізер Холлоуей,
вона, мабуть, була дуже гарячою.
1411
01:10:20,465 --> 01:10:23,366
так Вона досить гаряча.
1412
01:10:23,468 --> 01:10:25,493
Не сприймай це так сильно.
1413
01:10:25,603 --> 01:10:28,231
Кілька недоліків можуть бути привабливими.
1414
01:10:28,339 --> 01:10:29,431
Робить вас людиною.
1415
01:10:29,541 --> 01:10:30,974
Хто хоче бути людиною?
1416
01:10:31,076 --> 01:10:32,441
Ну я знаю одну людину
1417
01:10:32,544 --> 01:10:35,513
хто все ще вважає тебе Богом.
1418
01:10:52,030 --> 01:10:54,726
Чому ви сказали тому репортеру
всі твої секрети?
1419
01:10:57,969 --> 01:11:00,597
Ти занадто молодий, щоб зрозуміти.
1420
01:11:00,705 --> 01:11:03,799
Мама каже, що це тому
у вас проблеми із залежністю
1421
01:11:03,908 --> 01:11:05,398
і все було просто
справа часу
1422
01:11:05,510 --> 01:11:07,671
перш ніж ви все це викинули
на якомусь волоцюзі.
1423
01:11:07,779 --> 01:11:11,078
Ну, це одна теорія.
1424
01:11:11,182 --> 01:11:13,013
Чому ти ховаєшся від усіх?
1425
01:11:13,118 --> 01:11:18,715
Це має щось спільне з
зараз мене взагалі ненавидять.
1426
01:11:18,823 --> 01:11:20,313
Але це ваша робота
взагалі ненавидів.
1427
01:11:20,425 --> 01:11:23,189
Це складніше
ніж це, Джої.
1428
01:11:23,294 --> 01:11:25,558
Ви просто робите це
складніше
1429
01:11:25,663 --> 01:11:27,221
щоб ви могли відчути
шкода себе.
1430
01:11:27,332 --> 01:11:29,061
Як ти завжди казав,
1431
01:11:29,167 --> 01:11:32,466
«Якщо хочеш легкої роботи,
іди працювати в Червоний Хрест».
1432
01:11:32,570 --> 01:11:34,197
Ви лобіст.
1433
01:11:34,305 --> 01:11:37,399
Ваше завдання — бути правим, і
ти найкращий у тому, що робиш.
1434
01:11:39,043 --> 01:11:40,442
Ти султан обертів.
1435
01:11:41,646 --> 01:11:43,045
«Султан спини»?
1436
01:11:43,148 --> 01:11:44,672
Мама підписується на Newsweek.
1437
01:11:46,117 --> 01:11:47,448
Кому яке діло до Бредів
1438
01:11:47,552 --> 01:11:48,576
світу думати?
1439
01:11:48,686 --> 01:11:49,948
Він не мій тато.
1440
01:11:51,656 --> 01:11:53,123
Ви є.
1441
01:11:53,224 --> 01:11:56,455
І тут же,
дивлячись в очі Джої,
1442
01:11:56,561 --> 01:11:59,962
все швидко повернулося.
1443
01:12:00,064 --> 01:12:02,532
Чому я роблю те, що я роблю-
захищати беззахисних,
1444
01:12:02,634 --> 01:12:04,932
захист безправних
корпорації
1445
01:12:05,036 --> 01:12:07,095
які були покинуті
їхніми власними споживачами-
1446
01:12:07,205 --> 01:12:09,469
реєстратор...
1447
01:12:09,574 --> 01:12:11,804
майстер потогінної...
1448
01:12:11,910 --> 01:12:13,935
бурильщик...
1449
01:12:14,045 --> 01:12:16,206
розробник наземних шахт...
1450
01:12:16,314 --> 01:12:19,613
браконьєр-дитинча тюленя...
1451
01:12:19,717 --> 01:12:21,116
Дитинча тюленя-браконьєр?
1452
01:12:21,219 --> 01:12:22,584
Навіть я вважаю, що це дещо жорстоко.
1453
01:12:22,687 --> 01:12:24,780
Гаразд, ти не розумієш суті.
1454
01:12:24,889 --> 01:12:26,652
Мабуть, бо думав
ти вибачався.
1455
01:12:26,758 --> 01:12:27,725
Я підходжу до цього.
1456
01:12:27,825 --> 01:12:29,588
коли?
1457
01:12:29,694 --> 01:12:32,162
Подивіться.
1458
01:12:32,263 --> 01:12:37,098
Ви двоє, ви
в основному мої єдині друзі,
1459
01:12:37,202 --> 01:12:39,500
і останнє, що
Я б коли-небудь хотів зробити
1460
01:12:39,604 --> 01:12:41,299
було б зробити вам боляче.
1461
01:12:41,406 --> 01:12:43,271
І я можу тільки уявити...
1462
01:12:43,374 --> 01:12:44,398
Чому ти посміхаєшся?
1463
01:12:44,509 --> 01:12:46,170
Чому він посміхається?
1464
01:12:46,277 --> 01:12:48,370
Він виграв у вас сто баксів.
1465
01:12:48,479 --> 01:12:51,505
Б'юся об заклад, Поллі, ти розкажеш
тому репортеру.
1466
01:12:51,616 --> 01:12:54,084
Це суперечить всьому
за що ми виступаємо.
1467
01:12:54,185 --> 01:12:56,449
О, будь ласка! Ви нас видали
якомусь репортеру з цицьками!
1468
01:12:56,554 --> 01:12:58,454
Славні сиськи.
1469
01:12:58,556 --> 01:13:00,854
Тільки після того, як ви створили ставку
пул перевірки моєї некомпетентності?
1470
01:13:00,959 --> 01:13:03,018
Маєте уявлення про побиття
Я приймаю модерацію?
1471
01:13:03,127 --> 01:13:05,857
Ну, дивіться, я впевнений в обох
ти під пильною увагою.
1472
01:13:05,964 --> 01:13:08,159
ти знаєш що
Ви можете припинити використання множини.
1473
01:13:08,266 --> 01:13:11,463
Хлопцям із Safety справді сподобалося
назва «Купці смертю».
1474
01:13:11,569 --> 01:13:12,866
Вони будуть мати
кілька наклейок на бампер.
1475
01:13:12,971 --> 01:13:14,871
Я переконаюся, що ви отримаєте один.
1476
01:13:14,973 --> 01:13:16,907
дякую
1477
01:13:19,077 --> 01:13:20,908
Це огидно.
1478
01:13:22,280 --> 01:13:24,009
Це американський.
1479
01:13:24,115 --> 01:13:25,673
Можна мені перекусити?
1480
01:13:25,783 --> 01:13:27,307
ммм
1481
01:13:27,418 --> 01:13:29,477
Тож я думаю, це означає
1482
01:13:29,587 --> 01:13:32,818
ти не з'явишся
у підкомітеті Фіністирра.
1483
01:13:32,924 --> 01:13:35,154
Хм. Я ніби дивився
вперед до цього, теж.
1484
01:13:35,260 --> 01:13:38,024
Тут якось круто
на кшталт Джиммі Стюарта.
1485
01:13:38,129 --> 01:13:40,654
Більше схоже на спосіб Оллі Норт.
1486
01:13:40,765 --> 01:13:42,995
Фіністир би
розірвав тобі новий мудак
1487
01:13:43,101 --> 01:13:44,625
у будинку парламенту, не менше.
1488
01:13:44,736 --> 01:13:46,033
Я міг би взяти його.
1489
01:13:46,137 --> 01:13:47,798
- Так.
- О, так? Що б ви сказали?
1490
01:13:47,905 --> 01:13:49,133
не знаю
1491
01:13:49,240 --> 01:13:52,471
Я просто хотів би, щоб він відчував
безмірний біль,
1492
01:13:52,577 --> 01:13:54,044
приниження.
1493
01:13:54,145 --> 01:13:55,612
Так, добре, це було б
вид жорсткий.
1494
01:13:55,713 --> 01:13:57,078
Я маю на увазі, що він уже сенатор.
1495
01:13:59,017 --> 01:14:01,212
Я маю на увазі, як би ви потрапили
повернутися, навіть якби ти хотів?
1496
01:14:05,256 --> 01:14:06,416
Ой-ой.
1497
01:14:12,363 --> 01:14:13,660
Вам це не сподобається.
1498
01:14:16,768 --> 01:14:17,894
Привіт.
Дуже дякую, що прийшли.
1499
01:14:18,002 --> 01:14:20,334
Перш за все, я хотів би сказати
кілька слів
1500
01:14:20,438 --> 01:14:21,564
всім людям, які
згадуються
1501
01:14:21,673 --> 01:14:23,732
в нещодавній газетній статті.
1502
01:14:23,841 --> 01:14:25,331
Будь ласка, втіштеся знанням
1503
01:14:25,443 --> 01:14:29,209
що я не заспокоюся до
ваші імена очищені.
1504
01:14:29,314 --> 01:14:31,407
Цей досвід навчив мене
важливий урок -
1505
01:14:31,516 --> 01:14:33,313
мати сексуальні зв'язки
з представниками преси
1506
01:14:33,418 --> 01:14:34,908
просто несправедливо.
1507
01:14:35,019 --> 01:14:36,850
Це не несправедливо до мене, зауважте,
1508
01:14:36,954 --> 01:14:40,412
але всім людям у моєму житті
чий єдиний злочин - знати мене.
1509
01:14:40,525 --> 01:14:43,722
Це були ваші імена, а не мої,
що постраждав
1510
01:14:43,828 --> 01:14:46,353
від безглуздої справи
з спокусницею
1511
01:14:46,464 --> 01:14:49,922
у вигляді молодого
брюнетка вашингтонський репортер
1512
01:14:50,034 --> 01:14:51,592
ім'я якого я не буду називати
1513
01:14:51,703 --> 01:14:53,637
бо маю гідність.
1514
01:14:55,540 --> 01:14:56,564
Містер Нейлор!
1515
01:14:56,674 --> 01:14:58,471
Ви ще плануєте?
про дачу показань
1516
01:14:58,576 --> 01:15:00,669
на завтрашньому підкомісії
слухання про тютюн?
1517
01:15:00,778 --> 01:15:03,042
Я радий, що ви задали це запитання.
1518
01:15:03,147 --> 01:15:04,910
Були численні звинувачення на мою адресу
вибуття із завтрашнього слухання.
1519
01:15:05,016 --> 01:15:06,244
Хай буде відомо
1520
01:15:06,351 --> 01:15:08,080
що хіба що сенатор Фіністир
відкликав моє запрошення
1521
01:15:08,186 --> 01:15:09,619
- Говорити, це мій план
— Це називається повістка.
1522
01:15:09,721 --> 01:15:11,552
бути в Конгресі завтра
поділитися своїми знаннями
1523
01:15:11,656 --> 01:15:13,920
великого тютюну і все таке
які користуються його продуктами.
1524
01:15:14,025 --> 01:15:15,287
Дуже дякую.
побачимось завтра
1525
01:16:14,952 --> 01:16:17,546
Ви все ще відчуваєте себе Джиммі Стюартом?
1526
01:16:28,566 --> 01:16:29,555
добре.
1527
01:16:37,642 --> 01:16:38,734
Чому б вам усім не йти вперед?
1528
01:16:38,843 --> 01:16:40,367
Це може тривати деякий час.
1529
01:16:45,249 --> 01:16:50,277
Якби ми могли, гм... якби ми могли
сідайте на наші місця, будь ласка.
1530
01:16:53,024 --> 01:16:55,584
Панове, пані.
1531
01:16:55,693 --> 01:16:58,423
Якщо я можу скликати цю зустріч до порядку.
1532
01:16:58,529 --> 01:17:03,296
Ми зробимо все, що в наших силах
тримайте речі короткими та стислими
1533
01:17:03,401 --> 01:17:04,925
щоб ми всі могли
йти звідси вчасно.
1534
01:17:05,036 --> 01:17:08,528
Череп і кістки
означає одне:
1535
01:17:08,639 --> 01:17:10,106
Отрута.
1536
01:17:10,208 --> 01:17:12,904
Таким чином, повідомлення цілком зрозуміле.
1537
01:17:13,010 --> 01:17:15,171
Як і будь-який інший продукт
що несе брендинг,
1538
01:17:15,279 --> 01:17:18,510
візьмеш — помреш.
1539
01:17:18,616 --> 01:17:21,676
Так, але хіба це не перебір?
1540
01:17:21,786 --> 01:17:25,051
Чому б нам просто не використовувати слова,
як ми зараз?
1541
01:17:25,156 --> 01:17:28,956
Щось, що описує
шкідливість куріння сигарет.
1542
01:17:29,060 --> 01:17:30,084
Ну, американська публіка
не впливає
1543
01:17:30,194 --> 01:17:31,661
за головним заголовком.
1544
01:17:31,762 --> 01:17:32,922
Їм потрібні зображення.
1545
01:17:33,030 --> 01:17:35,396
Ми провели дослідження
які показують, що споживачі реагують
1546
01:17:35,500 --> 01:17:38,060
до 80% більше для зображень
а не словами.
1547
01:17:38,169 --> 01:17:39,466
Статистика є.
1548
01:17:39,570 --> 01:17:41,367
Це просто сумно
1549
01:17:41,472 --> 01:17:43,804
що Академія тютюну
Дослідження не випускали
1550
01:17:43,908 --> 01:17:45,307
цей тип інформації раніше.
1551
01:17:45,409 --> 01:17:48,378
Коли ви говорите
Академія досліджень тютюну,
1552
01:17:48,479 --> 01:17:49,810
ти маєш на увазі...
1553
01:17:49,914 --> 01:17:51,040
так
1554
01:17:51,148 --> 01:17:52,877
до коаліції...
1555
01:17:52,984 --> 01:17:53,916
Так, коаліція.
1556
01:17:54,018 --> 01:17:55,610
Великий... великий тютюн...
1557
01:17:55,720 --> 01:17:56,982
...що представлено...
1558
01:17:57,088 --> 01:17:58,316
До, гм...
1559
01:17:58,422 --> 01:17:59,548
І конкретно
1560
01:17:59,657 --> 01:18:00,555
пан...
1561
01:18:00,658 --> 01:18:01,716
Гм...
1562
01:18:01,826 --> 01:18:03,418
Містер Нік Нейлор.
1563
01:18:03,528 --> 01:18:04,426
Нік Нейлор?
1564
01:18:04,529 --> 01:18:05,496
Дуже дякую.
1565
01:18:07,498 --> 01:18:08,396
Поточне використання
1566
01:18:08,499 --> 01:18:10,126
слова замість образів
1567
01:18:10,234 --> 01:18:13,829
є очевидним кроком проти
неангломовне населення
1568
01:18:13,938 --> 01:18:15,405
Сполучених Штатів.
1569
01:18:15,506 --> 01:18:17,633
Череп і кістки
1570
01:18:17,742 --> 01:18:21,109
говорити голосно на всіх мовах.
1571
01:18:21,212 --> 01:18:23,806
Не використовуючи його,
вони кажуть
1572
01:18:23,915 --> 01:18:27,942
вони хочуть тих, хто не може
читай англійську, щоб померти.
1573
01:18:28,052 --> 01:18:29,815
Хм. Сеньйор Еррера,
1574
01:18:29,921 --> 01:18:32,754
не могли б ви уточнити "вони"?
1575
01:18:32,857 --> 01:18:34,154
Нехай це буде відомо,
1576
01:18:34,258 --> 01:18:36,726
публічне побиття
не вийшов з моди.
1577
01:18:44,068 --> 01:18:46,229
Нік Нейлор, будь ласка, вийдіть вперед.
1578
01:18:55,947 --> 01:18:58,575
Піди посидь з ним.
1579
01:19:06,958 --> 01:19:09,950
Будь ласка, вкажіть своє ім'я,
адреса та поточна професія.
1580
01:19:10,061 --> 01:19:11,187
Мене звати Нік Нейлор.
1581
01:19:11,295 --> 01:19:13,058
Я живу в 6000
Массачусетс-авеню
1582
01:19:13,164 --> 01:19:15,064
і зараз я безробітний,
1583
01:19:15,166 --> 01:19:17,293
але донедавна,
Я був віце-президентом
1584
01:19:17,401 --> 01:19:18,891
Академії тютюнознавства.
1585
01:19:19,003 --> 01:19:19,901
Містер Нейлор,
1586
01:19:20,004 --> 01:19:23,462
як віце-президент
академії
1587
01:19:23,574 --> 01:19:25,542
досліджень тютюну,
що від вас вимагалося?
1588
01:19:25,643 --> 01:19:26,871
що ти зробив
1589
01:19:26,978 --> 01:19:30,470
Я повідомив громадськість
усіх проведених досліджень
1590
01:19:30,581 --> 01:19:32,572
у слідстві
про вплив тютюну.
1591
01:19:32,683 --> 01:19:33,809
Ммм,
і що,
1592
01:19:33,918 --> 01:19:36,478
поки що,
уклала Академія
1593
01:19:36,587 --> 01:19:39,021
у своєму розслідуванні
на вплив тютюну?
1594
01:19:39,123 --> 01:19:41,387
Ну, насправді багато чого.
1595
01:19:41,492 --> 01:19:43,255
Чому, днями
вони знайшли докази
1596
01:19:43,361 --> 01:19:45,192
що куріння може компенсувати
хвороба Паркінсона.
1597
01:19:47,131 --> 01:19:48,359
Я впевнений, здоров'я
громада
1598
01:19:48,466 --> 01:19:49,592
в захваті.
1599
01:19:49,700 --> 01:19:52,601
Містер Нейлор, який забезпечує
фінансове забезпечення
1600
01:19:52,703 --> 01:19:54,671
для Академії досліджень тютюну?
1601
01:19:54,772 --> 01:19:58,037
Е... Конгломерований тютюн.
1602
01:19:58,142 --> 01:19:59,837
Це сигаретні компанії.
1603
01:19:59,944 --> 01:20:02,003
Здебільшого так.
1604
01:20:02,113 --> 01:20:05,014
Ви думаєте, що...
1605
01:20:05,116 --> 01:20:07,084
може вплинути на їхні пріоритети?
1606
01:20:07,184 --> 01:20:08,515
Ні, як я впевнений
1607
01:20:08,619 --> 01:20:10,450
внески на кампанію
не впливають на ваші.
1608
01:20:10,554 --> 01:20:11,578
ох
1609
01:20:13,557 --> 01:20:16,788
Сенатори, містера Нейлора тут немає
свідчити про те, що відбувається
1610
01:20:16,894 --> 01:20:18,691
Академії тютюнознавства.
1611
01:20:18,796 --> 01:20:20,855
Ми тут, щоб перевірити
можливість
1612
01:20:20,965 --> 01:20:22,364
попереджувальний логотип на сигаретах.
1613
01:20:22,466 --> 01:20:23,433
Тепер, містере Нейлор,
1614
01:20:23,534 --> 01:20:25,058
Я повинен вас запитати,
з формальності,
1615
01:20:25,169 --> 01:20:27,137
ти віриш, що курити
сигарети, з часом,
1616
01:20:27,238 --> 01:20:30,469
може призвести до раку легенів і
інші респіраторні захворювання
1617
01:20:30,574 --> 01:20:31,768
наприклад емфізема?
1618
01:20:33,644 --> 01:20:35,134
так
1619
01:20:37,982 --> 01:20:38,880
Насправді, я думаю, ви б були
напружений
1620
01:20:38,983 --> 01:20:40,075
знайти когось
хто дійсно вірить
1621
01:20:40,184 --> 01:20:42,152
що сигарети не є
потенційно шкідливий.
1622
01:20:42,253 --> 01:20:44,483
Я маю на увазі підняття рук,
хто тут думає
1623
01:20:44,588 --> 01:20:46,078
- що сигарети не небезпечні...
- Містер Нейлор.
1624
01:20:46,190 --> 01:20:49,318
Немає потреби в театралізованості.
1625
01:20:49,427 --> 01:20:51,987
Сер, я просто не бачу сенсу в попередженні
ярлик для того, що люди вже знають.
1626
01:20:52,096 --> 01:20:53,393
Символ попередження
1627
01:20:53,497 --> 01:20:57,126
це нагадування, нагадування про
шкідливість куріння сигарет.
1628
01:20:57,234 --> 01:20:59,065
Ну, якщо ми хочемо нагадати
люди небезпеки,
1629
01:20:59,170 --> 01:21:00,694
чому б нам не ляпати
череп і кістки
1630
01:21:00,805 --> 01:21:01,772
на всіх літаках Boeing,
1631
01:21:01,872 --> 01:21:03,305
Сенатор Лотрідж?
1632
01:21:03,407 --> 01:21:04,339
І всі Форди, сенатор Дюпрі?
1633
01:21:04,442 --> 01:21:06,774
Це смішно.
1634
01:21:06,877 --> 01:21:09,175
Кількість загиблих від авіакомпанії
та автомобільні аварії
1635
01:21:09,280 --> 01:21:11,339
навіть не очищає поверхню
сигарет.
1636
01:21:11,449 --> 01:21:12,507
Вони навіть не порівнюють.
1637
01:21:12,616 --> 01:21:14,675
О, це від сенатора
хто називає Вермонт домом.
1638
01:21:14,785 --> 01:21:16,912
Я не розумію вас, містере Нейлор.
1639
01:21:17,021 --> 01:21:18,682
Ну справжній
1640
01:21:18,789 --> 01:21:21,349
продемонстрував вбивцю номер один
в Америці холестерин,
1641
01:21:21,459 --> 01:21:22,448
і ось приходить
Сенатор Фіністирре,
1642
01:21:22,560 --> 01:21:24,790
чий прекрасний стан,
Я з жалем кажу,
1643
01:21:24,895 --> 01:21:27,921
закупорювання артерій нації
з Вермонтським сиром чеддер.
1644
01:21:29,567 --> 01:21:32,297
Якщо ми хочемо говорити про цифри,
як щодо мільйонів людей
1645
01:21:32,403 --> 01:21:33,370
вмираючи від серцевих нападів.
1646
01:21:33,471 --> 01:21:34,733
Можливо, вермонтський чеддер
1647
01:21:34,839 --> 01:21:37,205
повинен прийти
з черепом і схрещеними кістками.
1648
01:21:37,308 --> 01:21:39,139
Це луд...
1649
01:21:39,243 --> 01:21:40,210
Великий штат Вермонт
1650
01:21:40,311 --> 01:21:41,869
не буде вибачатися за свій сир.
1651
01:21:41,979 --> 01:21:42,946
Містер Нейлор,
1652
01:21:43,047 --> 01:21:44,537
ми тут, щоб обговорити сигарети.
1653
01:21:44,648 --> 01:21:48,277
Не літаки, не машини - сигарети.
1654
01:21:48,385 --> 01:21:51,047
Тепер, як ми обговорювали раніше,
ці попереджувальні етикетки
1655
01:21:51,155 --> 01:21:54,352
не для тих, хто знає, але
швидше для тих, хто не знає.
1656
01:21:56,327 --> 01:21:58,318
Що з дітьми?
1657
01:21:58,429 --> 01:22:00,454
Панове...
1658
01:22:00,564 --> 01:22:02,498
це називається освітою.
1659
01:22:02,600 --> 01:22:04,465
Він не знімається збоку
пачки сигарет.
1660
01:22:04,568 --> 01:22:05,626
Це від наших вчителів,
1661
01:22:05,736 --> 01:22:07,795
і, що важливіше, наші батьки.
1662
01:22:07,905 --> 01:22:11,033
Це робота
кожного з батьків
1663
01:22:11,142 --> 01:22:14,771
щоб попередити своїх дітей про все
небезпеки світу,
1664
01:22:14,879 --> 01:22:17,439
включаючи сигарети, так що
одного дня, коли вони стануть старшими,
1665
01:22:17,548 --> 01:22:19,379
вони можуть вибрати для себе.
1666
01:22:21,619 --> 01:22:24,782
Дивлюсь на свого... сина
1667
01:22:24,889 --> 01:22:26,288
хто...
1668
01:22:26,390 --> 01:22:28,221
був досить добрим
піти зі мною сьогодні,
1669
01:22:28,325 --> 01:22:30,816
і я не можу не думати
1670
01:22:30,928 --> 01:22:33,192
що я відповідальний
для його зростання
1671
01:22:33,297 --> 01:22:35,424
і його розвиток.
1672
01:22:35,533 --> 01:22:37,057
І я пишаюся цим.
1673
01:22:37,168 --> 01:22:38,430
Ну, маючи
сказав, що
1674
01:22:38,536 --> 01:22:41,096
ти б дозволив йому курити?
1675
01:22:41,205 --> 01:22:43,537
Ну звичайно ні.
Йому не 18.
1676
01:22:43,641 --> 01:22:44,699
Це було б незаконно.
1677
01:22:45,976 --> 01:22:48,069
Так, я чув, як ви доручили
цей рядок на 20-20,
1678
01:22:48,179 --> 01:22:49,544
але досить танцювати.
1679
01:22:49,647 --> 01:22:51,979
Що ти збираєшся робити
коли йому виповниться 18?
1680
01:22:53,651 --> 01:22:55,209
Давайте, містере Нейлор.
1681
01:22:55,319 --> 01:22:58,880
У свій 18-й день народження буде
ти ділишся з ним сигаретою?
1682
01:22:58,989 --> 01:23:01,219
Будете ви витрачати
чудовий день,
1683
01:23:01,325 --> 01:23:03,486
як одна з ваших смішних
реклама сигарет?
1684
01:23:03,594 --> 01:23:05,118
Ви, здається, маєте багато сказати
1685
01:23:05,229 --> 01:23:06,560
про те, як ми
повинні виховувати наших дітей.
1686
01:23:06,664 --> 01:23:07,631
Що зі свого?
1687
01:23:07,731 --> 01:23:10,199
що ти
буду робити
1688
01:23:10,301 --> 01:23:12,599
коли йому виповниться 18?
1689
01:23:19,210 --> 01:23:22,873
Якщо він дуже хоче сигарету,
Я куплю йому першу пачку.
1690
01:23:27,618 --> 01:23:30,451
Дякуємо за ваше свідчення,
Містер Нейлор. Ви вибачте.
1691
01:23:37,294 --> 01:23:38,727
Я зустріну вас надворі, добре?
1692
01:23:51,308 --> 01:23:52,866
чудово
1693
01:23:52,977 --> 01:23:54,103
Молодець, мій хлопчику.
1694
01:23:54,211 --> 01:23:56,338
Ви були в одній кімнаті зі мною?
1695
01:23:56,447 --> 01:23:57,539
Вся справа в особистому виборі?
1696
01:23:57,648 --> 01:23:58,774
Вони з'їли це лайно.
1697
01:23:58,883 --> 01:24:00,714
Щойно перевірив кількість батога.
1698
01:24:00,818 --> 01:24:02,217
Цей законопроект згасає.
1699
01:24:02,319 --> 01:24:05,152
Ваша мова була неортодоксальною,
але ти зробив це, хлопче.
1700
01:24:05,256 --> 01:24:06,154
Ти роздавив лоба.
1701
01:24:06,257 --> 01:24:07,383
Це гарна новина для вас, хлопці.
1702
01:24:07,491 --> 01:24:08,890
ох ой, ой.
1703
01:24:08,993 --> 01:24:11,894
Ми все ще команда, чи не так?
1704
01:24:11,996 --> 01:24:13,964
А як щодо контролю пошкоджень?
1705
01:24:15,466 --> 01:24:16,831
Дивись, Нік.
1706
01:24:16,934 --> 01:24:20,529
Вінстон-Сейлем готовий
робити все, що потрібно
1707
01:24:20,638 --> 01:24:22,162
щоб тримати вас на борту.
1708
01:24:30,414 --> 01:24:33,474
Нік, ти продовжиш
боротися за сигарети?
1709
01:24:33,584 --> 01:24:34,915
Звичайно, він буде.
1710
01:24:35,019 --> 01:24:36,987
Цей чоловік тут наш генерал.
1711
01:24:37,087 --> 01:24:38,850
Ми не просто так дозволимо йому піти на пенсію.
1712
01:24:38,956 --> 01:24:39,980
Це правильно, Нік?
1713
01:24:40,090 --> 01:24:41,580
Ти дотримуєшся тютюну?
1714
01:24:45,629 --> 01:24:49,121
Тепер я знаю що
ви, мабуть, думаєте.
1715
01:24:49,233 --> 01:24:50,393
Яка чудова можливість для мене
1716
01:24:50,501 --> 01:24:52,093
щоб навчити Джої
як використовувати важелі проти
1717
01:24:52,202 --> 01:24:53,794
бос, який завдає ножа в спину.
1718
01:24:53,904 --> 01:24:57,340
Але я насправді те, що мав на увазі
Я сказав про відповідальність.
1719
01:24:57,441 --> 01:25:01,070
Деякі речі
просто важливіші
1720
01:25:01,178 --> 01:25:02,338
ніж платити за іпотеку.
1721
01:25:02,446 --> 01:25:05,040
Тож я ніс єдину відповідальність
те, що я міг.
1722
01:25:05,149 --> 01:25:07,913
Я відмовився від роботи.
1723
01:25:08,018 --> 01:25:10,350
І мій час
не могло бути краще.
1724
01:25:10,454 --> 01:25:12,752
Протягом кількох місяців
сигаретні компанії
1725
01:25:12,856 --> 01:25:14,255
вирішено
з американським курцем
1726
01:25:14,358 --> 01:25:17,020
на суму 246 мільярдів доларів.
1727
01:25:18,195 --> 01:25:20,527
І Академія
досліджень тютюну
1728
01:25:20,631 --> 01:25:22,394
було остаточно демонтовано.
1729
01:25:22,499 --> 01:25:24,797
Вперше за десятиліття,
1730
01:25:24,902 --> 01:25:26,597
BR опинився без роботи.
1731
01:25:28,372 --> 01:25:30,465
В іншому мало що змінилося.
1732
01:25:30,574 --> 01:25:32,735
Команда МО все ще збирається щотижня.
1733
01:25:32,843 --> 01:25:34,140
приємно
1734
01:25:34,244 --> 01:25:36,508
Ми навіть додали кількох нових учасників.
1735
01:25:36,613 --> 01:25:39,411
Речі, яких я міг навчитися
від тебе, БоббіДжей.
1736
01:25:39,516 --> 01:25:40,505
правильно.
1737
01:25:40,617 --> 01:25:42,050
Тримайся. Тримайся.
1738
01:25:42,152 --> 01:25:44,882
Сенатор Фіністірре нерухомий
борючись за свої справи.
1739
01:25:44,989 --> 01:25:46,752
Що ти кажеш
людям, які стверджують
1740
01:25:46,857 --> 01:25:48,791
ви руйнуєте класику кіно?
1741
01:25:48,892 --> 01:25:50,519
Ммм, ні. все
ми робимо
1742
01:25:50,627 --> 01:25:52,288
використовує
цифрові технології
1743
01:25:52,396 --> 01:25:55,559
зі смаком оновити
фільми минулого...
1744
01:25:55,666 --> 01:25:57,224
видаливши сигарети.
1745
01:25:57,334 --> 01:26:00,565
Я вважаю, що якщо ці
сьогодні були живі зірки,
1746
01:26:00,671 --> 01:26:03,105
вони погодяться з цим
ми робимо правильну річ.
1747
01:26:03,207 --> 01:26:04,936
Але, по суті, не є
змінюєш історію?
1748
01:26:05,042 --> 01:26:08,978
Ні, я думаю, що ми вдосконалюємо історію.
1749
01:26:10,848 --> 01:26:12,179
Навіть Хізер все ще звітує.
1750
01:26:12,282 --> 01:26:13,647
Усе місто евакуювали.
1751
01:26:13,751 --> 01:26:19,053
Вони називають це
гроза століття.
1752
01:26:19,156 --> 01:26:20,487
Взагалі незначних змін.
1753
01:26:20,591 --> 01:26:25,290
І цього року Туманне дно
Чемпіон дебатного товариства - це...
1754
01:26:25,396 --> 01:26:26,385
Джої Нейлор.
1755
01:26:26,497 --> 01:26:27,657
- Ура!
- Ура!
1756
01:26:27,765 --> 01:26:28,663
Джої!
1757
01:26:28,766 --> 01:26:29,664
Джої!
1758
01:26:29,767 --> 01:26:30,665
Джої, Джої!
1759
01:26:30,768 --> 01:26:32,292
Це мій хлопчик.
1760
01:26:32,403 --> 01:26:33,961
Тримай це. Тримай це.
1761
01:26:37,608 --> 01:26:39,633
А я?
1762
01:26:39,743 --> 01:26:42,439
Що ж, місце ще є
для таких хлопців, як я.
1763
01:26:42,546 --> 01:26:45,174
Тож будь зі мною відвертим.
1764
01:26:45,282 --> 01:26:48,012
це правда?
1765
01:26:48,118 --> 01:26:49,517
- Це може бути.
- Давай.
1766
01:26:49,620 --> 01:26:51,713
Ми знаємо дуже мало випадків.
1767
01:26:51,822 --> 01:26:52,948
Наукових доказів взагалі немає.
1768
01:26:53,057 --> 01:26:53,955
Був нещасний
Інцидент в Айові...
1769
01:26:54,058 --> 01:26:55,025
Це дійсно складна ситуація.
1770
01:26:55,125 --> 01:26:56,319
Панове,
1771
01:26:56,427 --> 01:26:59,021
практикуйте ці слова
перед дзеркалом.
1772
01:26:59,129 --> 01:27:02,098
«Хоча ми постійно
досліджуючи предмет,
1773
01:27:02,199 --> 01:27:04,895
"в даний час,
прямих доказів немає
1774
01:27:05,002 --> 01:27:06,401
"що пов'язує використання мобільного телефону
1775
01:27:06,503 --> 01:27:08,368
до раку мозку».
1776
01:27:14,878 --> 01:27:16,675
Майкл Джордан грає в м'яч.
1777
01:27:16,780 --> 01:27:18,338
Чарльз Менсон вбиває людей.
1778
01:27:18,449 --> 01:27:19,916
Я розмовляю.
1779
01:27:21,585 --> 01:27:22,711
У кожного є талант.